1
00:02:54,299 --> 00:02:56,050
ตอนที่ฉันอายุ 15

2
00:02:56,260 --> 00:02:59,220
และครอบครัวของฉันก็มา
สู่เกาะสำหรับฤดูร้อน

3
00:02:59,429 --> 00:03:02,223
ยังไม่มีเลย
เช่นเดียวกับบ้านหรือผู้คนจำนวนมาก

4
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
ตามที่มีอยู่ตอนนี้

5
00:03:06,019 --> 00:03:07,311
ภูมิศาสตร์ของเกาะ

6
00:03:07,521 --> 00:03:09,313
และความแปลกประหลาด
แห่งท้องทะเล

7
00:03:10,357 --> 00:03:12,692
ตอนนั้นสังเกตเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นมาก

8
00:03:14,486 --> 00:03:16,737
ถ้าผู้ชายไม่ใช่
ความตายของความเหงา

9
00:03:17,239 --> 00:03:18,739
ครอบครัวของเขาทำบางอย่าง

10
00:03:19,158 --> 00:03:21,159
ครอบครัวอื่น ๆ นั้น
จากเพื่อนบ้านของเขา

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,787
มีส่วนร่วมกับเด็กคนอื่นๆ
สู่เกาะ

12
00:03:34,298 --> 00:03:35,047
ระวังเฮอร์มี!

13
00:03:35,257 --> 00:03:35,965
เขากำลังเล่นอยู่หรือเปล่า?

14
00:03:36,175 --> 00:03:36,841
ระวัง.

15
00:03:38,343 --> 00:03:41,679
นำเสนอกับฉัน
ในฤดูร้อนปี 42

16
00:03:41,889 --> 00:03:44,974
ออสซี่ เพื่อนรักของฉัน

17
00:03:45,184 --> 00:03:47,101
และเบนจี้

18
00:03:47,311 --> 00:03:49,437
เพื่อนที่ดีที่สุดคนถัดไปของฉัน

19
00:03:50,856 --> 00:03:52,356
เราเรียกตัวเองว่า

20
00:03:52,900 --> 00:03:54,400
สามคนที่น่ากลัว

21
00:04:08,874 --> 00:04:10,875
และบ้านหลังนั้นที่นั่น...

22
00:04:11,627 --> 00:04:13,211
นั่นคือบ้านของเธอ

23
00:04:14,504 --> 00:04:17,131
ไม่มีอะไรตั้งแต่วันแรกนั้น
ฉันเห็นเธอ

24
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
และไม่มีใครที่มี
เกิดขึ้นกับฉันตั้งแต่นั้นมา

25
00:04:21,428 --> 00:04:23,179
เคยเป็นที่น่ากลัว

26
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
และน่าสับสน

27
00:04:27,476 --> 00:04:29,435
สำหรับไม่มีใคร
ฉันเคยรู้จัก

28
00:04:30,646 --> 00:04:31,729
เคยทำมากกว่านี้แล้ว

29
00:04:31,939 --> 00:04:33,940
เพื่อให้ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น

30
00:04:34,149 --> 00:04:35,650
ไม่ปลอดภัยมากขึ้น...

31
00:04:36,318 --> 00:04:37,777
ที่สำคัญกว่านั้น...

32
00:04:39,071 --> 00:04:41,030
และมีความสำคัญน้อยกว่า

33
00:04:45,494 --> 00:04:46,327
เขากำลังจะไป
พาเธอไป

34
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
ขวาเข้า
ห้องนอนนั้น

35
00:04:48,538 --> 00:04:50,414
ใส่ดีกว่า
ไม้ลงไปก่อน

36
00:04:50,624 --> 00:04:52,124
อ่า...
ตลก.

37
00:04:52,459 --> 00:04:53,376
เฮ้ มาเลย!

38
00:04:53,585 --> 00:04:55,711
OSCY สำหรับ
เห็นแก่พระคริสต์!

39
00:04:58,173 --> 00:04:58,923
เฮ้ มาเลย
เฮอร์มี!

40
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
คุณจะย้าย
ก้นของคุณ?

41
00:05:17,192 --> 00:05:19,193
ให้มันกลับมา
ออสซี่!

42
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

43
00:05:56,565 --> 00:05:58,482
ไม่นะ!

44
00:06:02,029 --> 00:06:03,279
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

45
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
ที่รัก ฉันชอบ
ที่จะรู้สึก

46
00:06:12,456 --> 00:06:14,040
ทุกคน
ของเด็กผู้หญิงเหล่านั้น

47
00:06:15,000 --> 00:06:15,833
คุณรู้ไหม...

48
00:06:16,460 --> 00:06:17,418
ฉันควรจะมี
สะดุดกับพวกเขา

49
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
พวกเขาไม่เคยรู้เลย
ฉันได้รับความรู้สึก

50
00:06:20,547 --> 00:06:22,214
นั่นไม่ใช่
ทำอย่างไร.

51
00:06:22,424 --> 00:06:23,924
ดังนั้นอะไรคือหนทาง
ที่จะทำมัน?

52
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
คุณต้องทำ
พูดสิ่งต่างๆ

53
00:06:26,970 --> 00:06:28,888
ใช้ได้. ฉันจะพูดว่า
"ขอโทษนะ"

54
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
คุณรู้
ฉันหมายถึงอะไร

55
00:06:31,725 --> 00:06:33,768
คุณไม่สามารถล้มลงได้
กับผู้หญิง

56
00:06:34,311 --> 00:06:35,102
มันไม่ได้ทำ

57
00:06:35,395 --> 00:06:36,145
ทำไมไม่?

58
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
ฉันทำมันด้วย
แกลดีส์ พอตเตอร์.

59
00:06:38,940 --> 00:06:41,942
เธออายุเพียง 12 ปี
เธอรู้อะไร?

60
00:06:42,152 --> 00:06:43,027
ฉันไม่รู้.

61
00:06:43,779 --> 00:06:45,571
ดูเหมือนไม่
แม้ว่าจะต้องคำนึงถึง

62
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
เธอ
รู้สึกประหลาดใจ

63
00:06:47,783 --> 00:06:50,368
ฉันก็เช่นกัน
ไม่มีอะไรจะรู้สึก

64
00:06:51,411 --> 00:06:52,286
เฮ้ มาเลย
เบนจี้.

65
00:06:52,496 --> 00:06:53,829
หยุดลาก

66
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะกลายเป็นของเขา

67
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
เขามี
ไม่มีอารมณ์

68
00:07:03,298 --> 00:07:04,840
เอดับบลิว
เขาแค่สับสน

69
00:07:05,759 --> 00:07:06,634
ใช่.

70
00:07:08,387 --> 00:07:09,678
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

71
00:07:11,098 --> 00:07:12,139
ฉันตื่นแล้ว
ล่าสุด

72
00:07:12,349 --> 00:07:13,641
ในยามราตรี

73
00:07:14,351 --> 00:07:15,351
มาก.

74
00:07:16,353 --> 00:07:18,354
ใช่แล้ว
ไม่เป็นไร.

75
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
ฉันก็ทำเหมือนกัน

76
00:07:20,273 --> 00:07:21,607
คุณทำ?

77
00:07:22,025 --> 00:07:22,983
ใช่.

78
00:07:23,193 --> 00:07:24,318
ใช่ แต่...

79
00:07:25,195 --> 00:07:27,029
ฉันตื่นแล้ว
รู้สึกบ้า

80
00:07:27,489 --> 00:07:29,698
และการคิด
เกี่ยวกับเวร่า มิลเลอร์

81
00:07:31,076 --> 00:07:32,201
แล้วไงล่ะ?

82
00:07:32,702 --> 00:07:34,453
ดังนั้นฉันจึงเกลียด
เวรา มิลเลอร์.

83
00:07:34,871 --> 00:07:35,830
พระเยซู!

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,040
คุณคิด
ฉันรักเธอเหรอ?

85
00:07:39,126 --> 00:07:40,668
จี
ฉันไม่รู้

86
00:07:42,838 --> 00:07:45,297
พระเจ้า ฉันหวัง
ฉันไม่ได้รักเธอ

87
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
ฉันเกลียดเธอ

88
00:07:48,385 --> 00:07:49,218
แล้วแบบไหนล่ะ
ของความคิด

89
00:07:49,428 --> 00:07:50,678
คุณมี
เกี่ยวกับเธอ?

90
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
ฉันลืม.

91
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
แล้วจะทำได้ยังไง
ฉันช่วยคุณ?

92
00:07:55,976 --> 00:07:58,227
ใครคือนรก
ขอความช่วยเหลือ?

93
00:07:58,437 --> 00:07:59,895
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

94
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
ไม่มีอะไรที่คุณทำ
เข้าใจ.

95
00:08:02,190 --> 00:08:03,649
อ่า แย่จังนะ!

96
00:08:03,859 --> 00:08:06,902
นั่นคือของคุณ
ปัญหาทั้งหมด เบนจี้

97
00:08:07,112 --> 00:08:09,238
คุณสนใจเท่านั้น
ในการแกล้งฉัน

98
00:08:09,448 --> 00:08:11,240
ลองขันสกรู
ผู้หญิง.

99
00:08:11,450 --> 00:08:12,950
ตกลง!

100
00:08:13,160 --> 00:08:14,618
“ตกลง” เขาพูด

101
00:08:14,828 --> 00:08:18,414
คุณจะไม่รู้
สิ่งแรกที่ต้องทำ

102
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
จะเป็นเช่นนั้น!

103
00:08:20,292 --> 00:08:22,293
โอเค อันแรกคืออะไร
สิ่งที่คุณทำ?

104
00:08:23,211 --> 00:08:24,086
คุณรู้สึกถึงพวกเขา!

105
00:08:24,463 --> 00:08:26,088
ผิด!
คุณจูบพวกเขา

106
00:08:26,548 --> 00:08:28,632
เราไม่ได้จูบกัน
แกลดีส์ พอตเตอร์!

107
00:08:29,176 --> 00:08:31,135
เราไม่ได้รักกัน
กับกลาดีส์ พอตเตอร์

108
00:08:31,636 --> 00:08:32,511
คุณกำลังมีความรัก
กับผู้หญิง

109
00:08:32,721 --> 00:08:34,305
คุณควร
จูบผู้หญิงก่อน

110
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
ไม่ถูกต้องเลย
เฮอร์มี?

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
มันสุภาพ

112
00:08:37,350 --> 00:08:39,059
มันไม่จำเป็น

113
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
มันจำเป็น
คุณนินนี่

114
00:08:41,855 --> 00:08:43,189
มันไม่ใช่

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,149
คุณรู้ได้อย่างไร?

116
00:08:45,901 --> 00:08:47,359
เพราะฉันพบ
หนังสือ

117
00:09:01,416 --> 00:09:03,292
ถ้าแม่ของฉันรู้
ฉันเอาหนังสือเล่มนั้นไป

118
00:09:03,502 --> 00:09:04,835
มันไม่ใช่ของ
ถึงฉัน

119
00:09:05,045 --> 00:09:06,378
มันไม่ใช่ของ
ถึงแม่ของฉัน

120
00:09:06,588 --> 00:09:08,130
มันเป็นของ
ไปที่บ้าน

121
00:09:11,426 --> 00:09:13,677
หากคุณได้รับลายนิ้วมือ
บนหน้าเหล่านั้น

122
00:09:13,887 --> 00:09:15,262
มันเป็นงานศพของคุณ

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,017
แม่ของฉันจะไป
คิดถึงหนังสือเล่มนั้น

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,227
มันยิ่งใหญ่ที่สุด
บนหิ้ง

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,020
หนังสือตก
ขณะที่ฉันดึงมันออกมา

126
00:09:23,230 --> 00:09:24,063
ถือมันไว้

127
00:09:24,272 --> 00:09:25,147
เร็วเข้า!

128
00:09:25,357 --> 00:09:27,525
ฆ่าฉัน ฉันไม่ทำ
อ่านเร็วเท่าคุณ

129
00:09:31,613 --> 00:09:32,571
ตกลง เทิร์น

130
00:09:38,495 --> 00:09:40,412
พระเยซู! คุณเชื่อไหม
สิ่งนี้?

131
00:09:40,622 --> 00:09:42,122
ใช่. มัน
วารสารการแพทย์

132
00:09:42,332 --> 00:09:43,457
ทำไมพวกเขาถึงต้องโกหก?

133
00:09:44,167 --> 00:09:45,918
พวกเขาทำอย่างไร
รูปภาพแบบนั้นเหรอ?

134
00:09:46,795 --> 00:09:48,546
พวกเขาต้องมี
กล้องพิเศษ

135
00:09:48,755 --> 00:09:50,548
ร้านขายยาอะไร
จะพัฒนาพวกเขาไหม?

136
00:09:50,799 --> 00:09:54,593
ถ้าเราพาพวกเขาเข้าไป
เราจะอยู่ในโรงเรียนปฏิรูป

137
00:09:55,053 --> 00:09:57,221
ฉันเดาว่าพวกเขาพัฒนาขึ้น
พวกเขาเอง

138
00:09:59,015 --> 00:10:00,724
ใช่.
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

139
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
ให้ฉันดู.

140
00:10:02,769 --> 00:10:03,811
คุณจะเกิดฟอง
ที่ปาก

141
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
มันเป็นหนังสือของฉัน!

142
00:10:05,397 --> 00:10:06,564
ให้เขาดู

143
00:10:12,112 --> 00:10:13,571
ที่นั่น!
พวกเขากำลังทำมัน!

144
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
ฉันไม่
เชื่อเถอะ!

145
00:10:14,990 --> 00:10:15,948
คุณจะดีกว่า

146
00:10:16,157 --> 00:10:17,616
วันหนึ่ง
ตาของคุณกำลังจะมา

147
00:10:17,826 --> 00:10:19,493
และคุณดีขึ้น
รู้ว่าต้องทำอะไร

148
00:10:19,703 --> 00:10:21,954
พ่อแม่ของฉัน
ไม่เคยทำอย่างนั้น!

149
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
ไม่เคย!

150
00:10:23,290 --> 00:10:24,665
ทำไมไม่?

151
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
เพราะ
มันโง่

152
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
เกลียดที่จะทำลาย
ข่าว

153
00:10:27,752 --> 00:10:28,836
แต่นั่นคือ
มันทำอย่างไร.

154
00:10:29,045 --> 00:10:30,462
หยุดผลักดันฉัน
รอบ ๆ

155
00:10:30,672 --> 00:10:32,673
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อันตราย

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,509
มันดูโง่เขลา
ในภาพ

157
00:10:35,719 --> 00:10:36,969
แต่เมื่อคุณอยู่
หลงรัก

158
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
มันควรจะเป็น
น่าพอใจมาก

159
00:10:40,098 --> 00:10:41,932
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่เคยทำมัน

160
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
มันอยู่ที่นี่
ในหนังสือ!

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,936
สีดำ
และสีขาว!

162
00:10:46,146 --> 00:10:47,938
นั่นเป็นเหตุผล
ผู้คนจูบกันก่อน--

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,898
พวกเขาได้รู้
กันและกัน

164
00:10:50,108 --> 00:10:51,942
แล้วพวกเขาก็อยู่
มีความรัก.

165
00:10:52,152 --> 00:10:53,110
จากนั้นพวกเขาก็ทำ--

166
00:10:53,320 --> 00:10:55,362
เล่นหน้า!
มันเรียกว่าเล่นหน้า

167
00:10:55,572 --> 00:10:58,407
ทุกคนได้รับการเปลื้องผ้า
และพวกเขาเล่นหน้าเล่น

168
00:10:58,617 --> 00:11:00,034
เขาทำสิ่งนี้

169
00:11:00,243 --> 00:11:02,077
เธอทำสิ่งนี้
และเขาทำสิ่งนี้

170
00:11:02,287 --> 00:11:04,413
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
พวกเขากำลังแย่!

171
00:11:04,623 --> 00:11:07,041
สิ่งที่สามารถเป็นได้
ง่ายกว่านั้นเหรอ?

172
00:11:07,917 --> 00:11:09,668
ฟัง. ก่อนที่ฉันจะเห็น
รูปภาพเหล่านี้

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,420
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นไปได้

174
00:11:11,630 --> 00:11:14,006
แต่นี่คือรูปภาพ
เบนจี้ รูปภาพ!

175
00:11:14,257 --> 00:11:16,425
นี่ไม่ใช่ภาพวาด
ฉันเคยเห็นพวกเขาแล้ว

176
00:11:16,635 --> 00:11:18,469
นี่คือรูปภาพ!

177
00:11:30,482 --> 00:11:34,610
ในกรณีฉุกเฉิน
มันติดได้ โอ้...

178
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
.350-งานคาลิเบอร์

179
00:11:38,031 --> 00:11:39,907
คงจะจัดการเกี่ยวกับ...

180
00:11:40,241 --> 00:11:42,326
โหลหรือมากกว่านั้น
ค่าความลึก

181
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
อ่า มันจะจมแล้ว
ถ้ามันโดนปลา

182
00:11:45,372 --> 00:11:47,581
ปล้นลง
สามารถทำได้ 30, 40 นอต

183
00:11:47,791 --> 00:11:50,042
ใช่แล้ว
30 หรือ 40 นอต!

184
00:11:50,251 --> 00:11:52,211
30 หรือ 40 นอต!
ตรงลง!

185
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
ใช่ ใช่

186
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
ใช่ ใช่

187
00:13:50,330 --> 00:13:53,415
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,

188
00:13:53,625 --> 00:13:56,585
9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16...

189
00:13:58,797 --> 00:14:01,423
...22, 23,
24, 25,

190
00:14:01,633 --> 00:14:03,801
26, 27.

191
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
1, 2, 3, 4,

192
00:14:06,429 --> 00:14:08,013
5, 6, 7, 8,

193
00:14:08,223 --> 00:14:09,598
9, 1 0, 11, 12...

194
00:14:09,808 --> 00:14:12,643
♪♪♪♪

195
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
...18, 19, 20,
21, 22, 23,

196
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
24, 25, 26, 27,

197
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
28, 29, 30...

198
00:14:22,737 --> 00:14:25,781
...35, 36, 37,
38, 39, 40...

199
00:14:30,328 --> 00:14:32,371
44, 45, 46, 47...

200
00:14:33,581 --> 00:14:35,290
...51, 52, 53...

201
00:14:50,431 --> 00:14:52,307
ฉันอยากให้ใครสักคน

202
00:14:52,517 --> 00:14:55,310
จะบุก
เกาะโดเปียแห่งนี้!

203
00:14:56,938 --> 00:14:58,564
ฉันกำลังจะบ้า!

204
00:15:00,108 --> 00:15:01,692
โกรธ.

205
00:15:04,237 --> 00:15:04,945
เฮ้.

206
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
เฮ้ ออสซี่
มันเป็นผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง

207
00:15:20,253 --> 00:15:21,795
แย่จัง เฮอร์มี คุณอยู่นะ
จะไม่ไป

208
00:15:22,005 --> 00:15:24,840
เข้าสู่ความตายอีกครั้ง
มึนงงอีกครั้ง คุณล่ะ?

209
00:15:25,800 --> 00:15:28,302
ฉันสาบาน เฮอร์มี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

210
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
มันเก่ามากแล้ว
คนที่อยู่ตรงนั้น

211
00:15:31,556 --> 00:15:33,473
ฉันไม่เห็น
สถานที่น่าสนใจ

212
00:15:33,892 --> 00:15:35,475
บางทีมันอาจจะเป็น
จิตใจของเธอ

213
00:15:35,685 --> 00:15:38,562
บางทีจิตใจของพวกเขา
พบปะและทักทาย

214
00:15:39,439 --> 00:15:41,607
ทำไมคุณไม่ไป
ทักทายเธอไหม?

215
00:15:41,816 --> 00:15:43,150
ไปสิ ไปทักทายกัน

216
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
ตัดมันออก

217
00:15:44,652 --> 00:15:46,653
หากเธอคือความรัก
ของคุณคือชีวิต

218
00:15:46,863 --> 00:15:50,657
ไปพูดสวัสดี
เราอยากพบคุณ

219
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
บางทีคุณอาจเป็นคนรักสุดฮอต
เราไม่รู้เกี่ยวกับ

220
00:15:54,454 --> 00:15:55,746
ตัดมันออก

221
00:15:55,955 --> 00:15:57,331
เคาะมันออก!

222
00:15:58,249 --> 00:15:59,458
ไปพูดสวัสดี
ถึงเธอ

223
00:15:59,667 --> 00:16:00,709
มาเลย
ไปทักทาย!

224
00:16:00,919 --> 00:16:01,960
ใช่!
ไปทักทาย!

225
00:16:02,170 --> 00:16:03,962
เราต้องการ
แล้วพบกัน

226
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
ไปพูดสวัสดี
ถึงเธอ!

227
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
เฮ้ เลดี้
ในชุดสีชมพู!

228
00:17:03,606 --> 00:17:05,607
นั่นเฮอร์มี
ศิลปินข่มขืน!

229
00:17:05,817 --> 00:17:07,567
ฉันชื่อแจ็ค
เดอะริปเปอร์!

230
00:17:07,777 --> 00:17:09,236
มันคือเฮอร์แมน
เยอรมัน!

231
00:17:09,445 --> 00:17:12,489
สายลับนาซี!
มันเป็นอสูรทางเพศ!

232
00:17:12,699 --> 00:17:14,950
นั่นเฮอร์มี
ศิลปินข่มขืน!

233
00:17:18,913 --> 00:17:20,288
มาเร็ว.

234
00:17:35,346 --> 00:17:36,304
เอ่อ!

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,431
อ่า!

236
00:17:38,808 --> 00:17:39,891
พระเจ้าประณาม!

237
00:17:42,145 --> 00:17:43,103
ออสซี่ ฉันจะ...

238
00:17:48,192 --> 00:17:49,609
เฮ้ มาเลย
เฮิร์ม-เฮิร์ม-

239
00:17:49,819 --> 00:17:52,112
เฮอร์มี!
มาเร็ว.

240
00:17:52,321 --> 00:17:53,697
เราเคยเป็น
ล้อเล่นเท่านั้น!

241
00:17:55,366 --> 00:17:57,242
มันเป็นเรื่องตลก!

242
00:17:59,871 --> 00:18:01,747
ระวังนะออสซี่!
ระวัง!

243
00:18:18,097 --> 00:18:19,389
เคาะมันออก
เฮอร์มี!

244
00:18:20,767 --> 00:18:22,100
เคาะมันออก!

245
00:18:22,310 --> 00:18:23,477
ตัดมันออก!

246
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
ฉันกำลังจะไป
ปล่อยคุณไป

247
00:18:28,566 --> 00:18:29,941
ฉันกำลังจะไป
ปล่อยคุณไป

248
00:18:35,740 --> 00:18:36,698
ตกลง.

249
00:18:37,617 --> 00:18:38,492
อ่า!

250
00:18:38,701 --> 00:18:39,951
ให้ตายเถอะ
เฮอร์มี!

251
00:18:40,161 --> 00:18:42,913
คุณมันบ้าจริงๆ!
คุณรู้ไหม?

252
00:18:43,122 --> 00:18:43,997
คลั่งไคล้!

253
00:18:45,208 --> 00:18:46,166
พระเยซู!

254
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ให้ตายเถอะ!

255
00:18:53,800 --> 00:18:54,925
ไอ้สารเลว!

256
00:18:55,134 --> 00:18:56,760
โอ้พระเยซู

257
00:19:03,476 --> 00:19:05,018
พระเยซู ออสซี่!
คุณฆ่าเขา

258
00:19:05,228 --> 00:19:06,937
อ๊ะ!
อึ!

259
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ
คนเดียว เบนจี้

260
00:19:09,440 --> 00:19:10,190
ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!

261
00:19:10,399 --> 00:19:11,108
อ๊ะ!

262
00:19:11,526 --> 00:19:12,609
ปล่อยเขาไป--

263
00:19:16,697 --> 00:19:18,031
ลูกชายของก
นังสารเลวโยนทราย

264
00:19:18,241 --> 00:19:19,491
ในหน้าของฉัน

265
00:19:19,742 --> 00:19:21,284
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า!
ฉันหมายถึง...

266
00:19:21,494 --> 00:19:23,328
เราจะพบคุณในภายหลัง
เฮอร์มี.

267
00:19:25,206 --> 00:19:26,456
พวกสารเลว

268
00:19:34,465 --> 00:19:35,882
เฮอร์มี,
คุณจะไปไหน?

269
00:19:36,092 --> 00:19:37,509
แพลนเน็ต MONGO

270
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
ยังไม่ถึง 8:00 เลย

271
00:19:39,470 --> 00:19:41,429
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น!

272
00:19:41,639 --> 00:19:43,306
คุณกินอะไร?

273
00:19:43,516 --> 00:19:44,391
ช้าง

274
00:19:44,600 --> 00:19:46,434
พาฉันกลับมา
หนังสือพิมพ์

275
00:19:46,644 --> 00:19:47,769
ตกลง!

276
00:19:48,020 --> 00:19:50,605
และนิตยสารไทม์
เพื่อพ่อของคุณ

277
00:19:50,815 --> 00:19:52,357
พระเยซู

278
00:20:13,921 --> 00:20:15,213
โอ๊ย!

279
00:20:15,673 --> 00:20:16,715
โอ้!

280
00:21:17,526 --> 00:21:18,985
ฉันขอเสนอได้ไหม
ความช่วยเหลือบางอย่าง?

281
00:21:20,071 --> 00:21:22,072
โอ้ ใช่ คุณอาจจะ

282
00:21:22,281 --> 00:21:24,741
ฉันไม่ได้คาดหวังจริงๆ
เพื่อซื้อมาก

283
00:21:24,951 --> 00:21:26,826
ฉันควรจะมี
นำเกวียนของฉันมา

284
00:21:28,788 --> 00:21:30,830
ใช่แล้ว คุณควรจะมี
นำเกวียนของคุณมา

285
00:21:31,040 --> 00:21:32,415
ใช่.

286
00:21:35,169 --> 00:21:37,003
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
เป็นเกวียน

287
00:21:37,213 --> 00:21:38,672
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

288
00:21:38,881 --> 00:21:40,090
ฉันรับได้อันหนึ่ง

289
00:21:40,299 --> 00:21:42,217
ไม่ มันโอเค

290
00:21:42,426 --> 00:21:44,970
ถ้าเราทั้งคู่รับบ้าง
เราจัดการได้

291
00:21:45,179 --> 00:21:47,222
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างมีความสุข

292
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
ฉันจะไม่
คิดถึงมัน

293
00:21:48,849 --> 00:21:50,642
บ้านของฉัน
ค่อนข้างไกล

294
00:21:50,851 --> 00:21:51,935
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

295
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
คุณทำ?

296
00:21:53,229 --> 00:21:55,313
ใช่. มันเป็นอย่างนั้น

297
00:21:58,526 --> 00:22:00,277
คุณแน่ใจหรือว่ามันโอเค?

298
00:22:00,486 --> 00:22:02,112
ใช่แล้ว มันโอเค

299
00:22:02,321 --> 00:22:04,114
คุณจะไม่ให้ฉัน
เอาอันหนึ่งไหม?

300
00:22:04,323 --> 00:22:06,199
เลขที่. ไม่นะ.

301
00:22:06,409 --> 00:22:08,159
คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่
บนเกาะเหรอ?

302
00:22:08,369 --> 00:22:09,744
ในฤดูร้อน

303
00:22:10,538 --> 00:22:11,746
กับครอบครัวของคุณ?

304
00:22:11,956 --> 00:22:15,166
ใช่. แต่พวกเขา
อย่ารบกวนฉันเลย

305
00:22:15,376 --> 00:22:17,210
ฉันสวยมาก
ไปตามทางของฉันเอง

306
00:22:30,975 --> 00:22:32,392
พวกเขาไม่สวยเหรอ?

307
00:22:32,601 --> 00:22:33,810
โอ้ ใช่แล้ว
ใช่.

308
00:22:34,020 --> 00:22:35,895
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

309
00:22:46,198 --> 00:22:48,867
ฉันมี 12 หน้า
จดหมายวันนี้

310
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
โอ้? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

311
00:22:51,078 --> 00:22:52,537
มันแน่นอน

312
00:23:24,528 --> 00:23:25,612
เฮ้ เฮอร์มี!

313
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
มีคนโทรหาคุณ

314
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
ไม่ใช่ฉัน

315
00:23:29,575 --> 00:23:31,284
เฮอร์มีเป็นชื่อของคุณหรือไม่?

316
00:23:31,494 --> 00:23:32,660
ใช่.

317
00:23:32,870 --> 00:23:34,996
เอาล่ะ ใครบางคน
กลับมาที่นั่นโทรหาคุณ

318
00:23:35,706 --> 00:23:37,040
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

319
00:23:37,708 --> 00:23:39,042
เขาโทรมาแล้ว
เฮอร์มี.

320
00:23:40,378 --> 00:23:42,420
แล้วเฮอร์มีล่ะ
ชื่อสามัญที่น่ารัก

321
00:23:42,630 --> 00:23:43,588
โอ้.

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,817
นี่คือมัน

323
00:24:04,402 --> 00:24:05,819
ฉันสามารถไปต่อได้

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,154
โอ้ มีแล้ว
ไม่จำเป็นจริงๆ

325
00:24:08,614 --> 00:24:09,531
ตกลง.

326
00:24:10,616 --> 00:24:12,450
โอ้ คุณทำได้
พาพวกเขาเข้ามาไหม?

327
00:24:12,660 --> 00:24:13,993
แน่นอน.

328
00:24:18,999 --> 00:24:20,083
เดี๋ยว.

329
00:24:23,337 --> 00:24:24,546
เข้าใจแล้ว.

330
00:24:25,631 --> 00:24:27,507
ในนั้น
ในห้องครัว

331
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
ตกลง.

332
00:24:28,759 --> 00:24:30,593
ใส่พวกเขา
บนโต๊ะ

333
00:24:32,096 --> 00:24:33,012
อ๊ะ

334
00:24:35,474 --> 00:24:37,434
พวกเขาควรจะ
ทำให้กระเป๋าเหล่านี้แข็งแกร่งขึ้น

335
00:24:37,643 --> 00:24:38,810
ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก

336
00:24:39,353 --> 00:24:40,937
กรุณาให้ฉัน
ให้เงินคุณบ้าง

337
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
ฉันจะไม่
คิดถึงมัน

338
00:24:43,732 --> 00:24:45,358
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

339
00:24:45,901 --> 00:24:47,235
มันโอเคจริงๆ

340
00:24:48,529 --> 00:24:50,363
ฉันกำลังจะไป
ดื่มกาแฟ

341
00:24:50,739 --> 00:24:52,031
คุณต้องการบ้างไหม?

342
00:24:53,826 --> 00:24:55,076
แน่นอน.

343
00:24:55,286 --> 00:24:56,995
ยอดเยี่ยม. นั่งลง

344
00:25:06,005 --> 00:25:08,131
โอ้ เหล่านี้คือ
โดนัทมหัศจรรย์

345
00:25:08,382 --> 00:25:09,716
ช่วยตัวเอง

346
00:25:11,093 --> 00:25:13,511
กาแฟจะพร้อม
ในเวลาไม่กี่นาที

347
00:25:16,348 --> 00:25:18,349
คุณดื่มกาแฟ
ใช่ไหม?

348
00:25:18,559 --> 00:25:20,727
ฉันกินสองสามอัน
วันละแก้ว

349
00:25:23,230 --> 00:25:23,980
ฉันมีนมแล้ว

350
00:25:24,190 --> 00:25:26,065
ไม่นะ.
ฉันเอามันสีดำ

351
00:25:28,444 --> 00:25:30,028
คุณคือใคร
ในโรงเรียนมัธยมปลาย?

352
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
ฉันเป็นนักเรียนปีที่สอง

353
00:25:31,989 --> 00:25:33,490
ฉันคิดว่าคุณ
มีอายุมากกว่า

354
00:25:34,658 --> 00:25:37,535
ปีหน้าฉันจะเป็น
จูเนียร์และอื่น ๆ

355
00:25:37,745 --> 00:25:39,496
อย่ารีบร้อน

356
00:25:39,955 --> 00:25:42,081
คุณอาจจะจบลง
ในกองทัพ

357
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

358
00:25:44,877 --> 00:25:46,127
ฉันกำลังทำ
หลักสูตรก่อนการบิน

359
00:25:46,337 --> 00:25:47,545
ในโรงเรียนมัธยมปลาย

360
00:25:47,755 --> 00:25:49,422
ฉันเดา
ฉันจะได้ปีกของฉัน

361
00:25:49,757 --> 00:25:51,633
บางทีฉันอาจจะร่วมทีมได้
กับพี่ชายของฉัน

362
00:25:52,426 --> 00:25:53,843
เขาเป็นพลร่ม

363
00:25:56,305 --> 00:25:57,931
บางทีฉันทำได้
ส่งเขาออกไป

364
00:25:59,350 --> 00:26:01,351
ดังนั้นพี่ชายของคุณ
พลร่ม

365
00:26:02,811 --> 00:26:04,062
ใช่.

366
00:26:04,271 --> 00:26:06,523
ส่วนใหญ่ฉันมี
น้องสาวในโรงเรียนมัธยม

367
00:26:09,985 --> 00:26:11,528
กาแฟพร้อมแล้ว

368
00:26:13,864 --> 00:26:14,739
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นไร

369
00:26:14,949 --> 00:26:16,199
ตั้งแต่เช้าวันนี้

370
00:26:17,535 --> 00:26:19,118
มันดูดี

371
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
ฉันมีนิดหน่อย
ของน้ำตาล

372
00:26:25,251 --> 00:26:26,501
คุณต้องการบ้างไหม?

373
00:26:26,752 --> 00:26:29,003
โอ้ ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะเอามันไปเป็นสีดำ

374
00:26:40,808 --> 00:26:43,184
ฉันลืมบอกคุณว่า
มันร้อนมาก

375
00:26:43,394 --> 00:26:45,103
คุณสบายดีไหม?
มีนมบ้าง

376
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
ฉันขอน้ำเย็นได้ไหม?

377
00:26:52,528 --> 00:26:54,153
ฉันจะใส่น้ำแข็ง
ในกาแฟของคุณ

378
00:26:54,363 --> 00:26:55,280
คุณก็จะมี
ไอซ์คอฟฟี่.

379
00:26:55,489 --> 00:26:56,406
แน่นอน. ยอดเยี่ยม.

380
00:26:56,615 --> 00:26:57,532
ฉันเสียใจ.

381
00:27:00,244 --> 00:27:01,536
คุณสบายดีไหม?

382
00:27:01,787 --> 00:27:02,954
ไม่เป็นไร.

383
00:27:03,163 --> 00:27:04,455
ฉันขอโทษจริงๆ

384
00:27:08,252 --> 00:27:10,295
คุณมีเพื่อนมากมายไหม
บนเกาะเหรอ?

385
00:27:11,088 --> 00:27:12,297
ใช่ สอง

386
00:27:14,508 --> 00:27:17,176
แต่พวกเขา...ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
คุณรู้.

387
00:27:18,053 --> 00:27:19,929
คุณทำอะไร
เพื่อให้ตัวเองยุ่ง?

388
00:27:20,431 --> 00:27:22,974
ฉันลีน
สู่บาสเก็ตบอล

389
00:27:23,183 --> 00:27:26,019
แต่มีจำนวนมาก
ที่จะกล่าวสำหรับกีฬาเบสบอล

390
00:27:27,855 --> 00:27:29,689
ในกีฬาเบสบอลคุณทำไม่ได้
รับไหล่กลม

391
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
จากการเลี้ยงลูก

392
00:27:33,152 --> 00:27:34,402
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง

393
00:27:36,113 --> 00:27:37,030
อืม.

394
00:27:42,077 --> 00:27:43,369
คุณชอบดนตรีไหม?

395
00:27:43,954 --> 00:27:45,830
ใช่. ใช่แล้ว
ฉันเป็นคนค่อนข้างดนตรี

396
00:27:46,040 --> 00:27:48,249
โอ้ คุณทำหรือเปล่า
เล่นเครื่องดนตรี?

397
00:27:48,709 --> 00:27:50,460
ใช่. ฉันร้องเพลง.

398
00:27:52,171 --> 00:27:54,130
ฉันคิดว่ามีเสียง
เป็นเหมือนเครื่องมือ

399
00:27:55,049 --> 00:27:56,507
ฉันก็ทำเหมือนกัน

400
00:27:57,760 --> 00:27:59,927
แล้วสำหรับการเปลี่ยนแปลง
คุณสามารถเป่านกหวีดได้ตลอดเวลา

401
00:28:01,555 --> 00:28:03,056
ฉันเห็นสิ่งนั้น

402
00:28:03,307 --> 00:28:04,182
อืม.

403
00:28:06,435 --> 00:28:07,435
คุณจะชอบสิ่งเหล่านั้น

404
00:28:07,645 --> 00:28:08,603
พวกเขาสบายดี

405
00:28:08,979 --> 00:28:10,938
ฉันคิดว่าฉันจะไป

406
00:28:11,690 --> 00:28:12,899
คุณต้องไปไหม?

407
00:28:13,651 --> 00:28:14,525
ใช่. ฉันคิดจริงๆ
ฉันควรจะ.

408
00:28:14,735 --> 00:28:15,902
โอ้ รอก่อน

409
00:28:16,111 --> 00:28:18,279
ใช้เวลาที่เหลือ
ของโดนัท

410
00:28:18,489 --> 00:28:20,281
มันน้อยที่สุด
ฉันทำได้.

411
00:28:20,491 --> 00:28:21,491
ขอบคุณ.

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,159
ไม่ ฉันขอบคุณ

413
00:28:23,661 --> 00:28:25,745
ด้วยความยินดี.
มันเป็นสิทธิพิเศษ

414
00:28:25,954 --> 00:28:27,622
ครั้งต่อไป
ฉันจะเอาเกวียนของฉันไป

415
00:28:28,290 --> 00:28:29,248
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
คุณควร.

416
00:28:29,458 --> 00:28:30,917
คุณจะได้รับ
ไส้เลื่อน

417
00:28:32,252 --> 00:28:34,212
ลาก่อน เฮอร์มี
และขอขอบคุณอีกครั้ง

418
00:28:35,089 --> 00:28:36,923
ลาก่อน.
ด้วยความยินดี.

419
00:28:38,300 --> 00:28:40,635
บางทีฉันอาจจะ
แล้วพบกันใหม่

420
00:28:40,844 --> 00:28:42,387
มันจะเป็น
สิทธิพิเศษ

421
00:28:44,139 --> 00:28:45,098
ลาก่อน.

422
00:28:45,891 --> 00:28:46,599
ลาก่อน.

423
00:28:49,645 --> 00:28:51,979
ไส้เลื่อน! พระเยซู!

424
00:29:09,832 --> 00:29:10,748
เฮอร์มี!

425
00:29:10,958 --> 00:29:11,833
เฮ้!

426
00:29:12,876 --> 00:29:14,210
เฮ้ เฮอร์มี!

427
00:29:15,003 --> 00:29:16,295
รอสักครู่!

428
00:29:18,674 --> 00:29:20,133
เฮอร์มี เดี๋ยวก่อน

429
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
สวัสดี.

430
00:29:25,639 --> 00:29:27,223
คุณอยู่ในนั้น
เป็นเวลานาน.

431
00:29:27,433 --> 00:29:29,684
อาจจะเป็นได้
ออกภายใน 10 วินาที

432
00:29:29,893 --> 00:29:30,685
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:29:30,936 --> 00:29:31,811
เรามีเครื่องดื่ม

434
00:29:32,020 --> 00:29:33,229
คุณกำลังล้อเล่น!
เขาดื่มแล้ว

435
00:29:33,439 --> 00:29:34,272
เรื่องใหญ่

436
00:29:34,481 --> 00:29:35,606
เธอปล่อยให้คุณ
รับตลกไหม?

437
00:29:36,108 --> 00:29:37,191
โอ้ คุณมันยาเสพติด

438
00:29:37,401 --> 00:29:38,901
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
แบบนั้นเหรอ?

439
00:29:39,194 --> 00:29:40,653
ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ คืออะไร
ถึงเธอ?

440
00:29:40,863 --> 00:29:42,613
เธอปล่อยให้คุณ
มีความรู้สึกไหม?

441
00:29:42,823 --> 00:29:44,574
เธอให้ฉัน
โดนัทบ้าง

442
00:29:44,783 --> 00:29:47,243
อาจจะเหม็น
จากน้ำหอม

443
00:29:47,453 --> 00:29:48,828
เติบโตขึ้น

444
00:29:50,497 --> 00:29:53,249
เกิดอะไรขึ้นใน
มีเวลานั้นไหม?

445
00:29:53,459 --> 00:29:55,668
ฉันไม่รู้
ของเวลา

446
00:29:55,878 --> 00:29:57,670
มันบินอย่างรวดเร็ว

447
00:29:57,880 --> 00:30:00,923
ฉันต้องการ
ให้เธอรู้สึก

448
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
ฉันคิดว่าคุณ
เป็นผู้ใหญ่แล้ว OSCY

449
00:30:03,427 --> 00:30:04,552
มันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
รู้สึกถึงสาวๆ

450
00:30:04,762 --> 00:30:06,512
พี่ชายของฉัน
มันทำ

451
00:30:06,722 --> 00:30:08,181
แล้วมาได้ยังไง
เขาเป็นทันตแพทย์เหรอ?

452
00:30:08,390 --> 00:30:10,600
เฮ้ อย่านะ
ช่างเป็นช็อตที่ยิ่งใหญ่

453
00:30:10,809 --> 00:30:11,809
และอย่าทำ
บอกเรา

454
00:30:12,102 --> 00:30:13,603
มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับผู้หญิงคนนั้น

455
00:30:13,854 --> 00:30:15,480
ฉันไม่ได้บอก
คุณอะไรก็ได้

456
00:30:15,689 --> 00:30:17,482
ซึ่งเหมือนกัน
ตามที่บอกเรา

457
00:30:17,691 --> 00:30:19,567
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

458
00:30:19,777 --> 00:30:21,152
สกรูคุณ

459
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
ฉันไม่ได้พูด
มีบางอย่างเกิดขึ้น

460
00:30:22,821 --> 00:30:24,030
หากไม่มีอะไรเกิดขึ้น

461
00:30:24,239 --> 00:30:25,406
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

462
00:30:25,616 --> 00:30:27,283
ถ้าคุณเชื่อ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

463
00:30:27,493 --> 00:30:28,409
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

464
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
เพราะไม่มีอะไร
เกิดขึ้น

465
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
พระเยซู! ฉันไม่ได้
รู้จักชื่อของเธอด้วยซ้ำ

466
00:30:31,747 --> 00:30:33,414
คุณคาดหวังเรา
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

467
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณเชื่อ

468
00:30:35,626 --> 00:30:36,751
ฉันกำลังกลับบ้าน

469
00:30:37,252 --> 00:30:40,004
พ่อของฉันรออยู่
สำหรับนิตยสารไทม์ของเขา

470
00:30:41,048 --> 00:30:42,673
กำลังจะกลับบ้าน?

471
00:30:43,717 --> 00:30:45,551
ใช่แล้ว กำลังจะกลับบ้าน

472
00:30:46,178 --> 00:30:47,678
ฉันมีบางสิ่ง
ที่จะคิดมากกว่า

473
00:30:47,888 --> 00:30:49,222
ฉันกำลังกลับบ้าน

474
00:30:49,431 --> 00:30:51,474
คุณเป็นอะไร
จะไปทำทีหลังเหรอ?

475
00:30:51,683 --> 00:30:53,100
ฆ่าตัวตาย

476
00:30:53,310 --> 00:30:55,102
ไม่ หลังจากนั้น

477
00:30:55,354 --> 00:30:58,189
ฉันไม่รู้ ออสซี่
ฉันไม่รู้!

478
00:31:00,734 --> 00:31:02,860
ไส้เลื่อน! พระเยซู!

479
00:32:00,294 --> 00:32:01,627
สวัสดีตอนเย็น.

480
00:32:01,837 --> 00:32:03,671
คืนที่ดี
สำหรับค่ำคืนแห่งการชมภาพยนตร์

481
00:32:04,256 --> 00:32:06,591
คุณอายุเพียงพอแล้วหรือยัง
จะสายขนาดนี้เหรอ?

482
00:32:06,800 --> 00:32:08,593
ฉันมีสอง
เพื่อนที่มีเสน่ห์

483
00:32:09,094 --> 00:32:11,304
คุณมีไอศกรีม
บนใบหน้าของคุณ

484
00:32:12,639 --> 00:32:15,516
อ่า น้ำหอมนั่น
ฉันเวียนหัวมาก

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
เพื่อนของฉันและฉัน
จะชอบคุณผู้หญิงสามคน

486
00:32:18,896 --> 00:32:20,521
เพื่อเข้าร่วมกับเรา
ในภาพยนตร์

487
00:32:20,731 --> 00:32:22,523
การบำบัดแบบดัตช์
ฉันคิดว่า.

488
00:32:22,941 --> 00:32:25,318
ใช่ แต่เราจะฤดูใบไม้ผลิ
สำหรับความสดชื่น

489
00:32:28,405 --> 00:32:29,697
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

490
00:32:29,907 --> 00:32:32,533
มันเป็นพวกนั้น
พวกอันธพาลสองคนอยู่ที่นั่น

491
00:32:33,410 --> 00:32:34,493
ที่ไหน?

492
00:32:34,703 --> 00:32:35,995
ที่นั่น

493
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
รอยยิ้ม. ดูแก่กว่า

494
00:32:38,665 --> 00:32:40,541
เอาล่ะ มาเลย

495
00:32:41,793 --> 00:32:43,377
พวกเขากำลังมา
วิธีนี้

496
00:32:44,713 --> 00:32:45,588
ของคุณคืออะไร?

497
00:32:45,797 --> 00:32:46,547
ออสซี่.

498
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
อย่าตื่นตกใจ.

499
00:32:47,966 --> 00:32:49,133
ฉันกำลังเหงื่อออก

500
00:32:50,010 --> 00:32:51,802
อย่าเหงื่อออก

501
00:32:53,430 --> 00:32:55,222
นี่คือเฮอร์มี
และเบนจี้

502
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
และสิ่งนี้
คือมีเรียม

503
00:32:57,517 --> 00:33:00,227
นี่คือแอกกี้
และนี่คือกลอเรีย

504
00:33:00,479 --> 00:33:02,939
เฮอร์มี คุณคือ
กับแอกกี้

505
00:33:03,148 --> 00:33:04,899
เพราะคุณคือ
ทั้งทางปัญญา

506
00:33:05,108 --> 00:33:07,610
เบนจี้ คุณอยู่ด้วย
กลอเรีย... เพราะว่า

507
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
ฉันต้องกลับบ้าน

508
00:33:09,571 --> 00:33:10,988
ถ้ากลอเรียไม่ไป
เราไม่

509
00:33:11,198 --> 00:33:12,323
เบนจี้.

510
00:33:12,532 --> 00:33:14,158
มันไม่สำคัญ
ที่ฉันไป

511
00:33:14,368 --> 00:33:15,159
อย่าโง่เลย

512
00:33:15,369 --> 00:33:16,577
ฉันไม่
อยากไป.

513
00:33:17,329 --> 00:33:18,537
ถ้าอย่างนั้น
เราจะไม่ไป

514
00:33:18,747 --> 00:33:19,664
ไปโดยไม่มีเธอ

515
00:33:19,873 --> 00:33:21,290
เธอเป็นเพื่อนของเรา
เราอยู่ด้วยกัน

516
00:33:21,500 --> 00:33:22,833
ไปโดยไม่มีฉัน

517
00:33:23,043 --> 00:33:24,126
เธอต้องการเรา
ไป.

518
00:33:24,336 --> 00:33:25,086
เธอไม่ได้

519
00:33:25,295 --> 00:33:26,212
เธอทำ

520
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
เธอไม่ได้

521
00:33:27,673 --> 00:33:29,048
เธอซ้าย
มาเข้าแถวกันเถอะ

522
00:33:29,257 --> 00:33:30,424
ค่ำคืนนี้
ยังเด็กอยู่

523
00:33:30,676 --> 00:33:32,134
เราจะคิดถึงการ์ตูน

524
00:33:33,762 --> 00:33:34,512
สวัสดี.

525
00:33:34,721 --> 00:33:35,680
สวัสดี.

526
00:33:46,024 --> 00:33:48,567
แล้วเราละ
ต้องการลูกอมราคา 15 เซ็นต์

527
00:33:49,778 --> 00:33:50,903
ใช่ แน่นอน ตกลง

528
00:33:56,243 --> 00:33:57,326
15 เซ็นต์

529
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
ใช่ ใช่

530
00:34:00,914 --> 00:34:01,622
เฮ้นั่นคือ
ครั้งสุดท้าย

531
00:34:01,832 --> 00:34:03,708
ฉันเคยทำอะไรก็ตาม
สำหรับเบนจี้

532
00:34:04,334 --> 00:34:06,502
เขายังเด็กเกินไป
มันอยู่นอกเหนือเขา

533
00:34:06,712 --> 00:34:08,462
เขาเกือบจะเมาแล้ว
การจัดการทั้งหมด

534
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
ฉันได้รับข่าวร้าย

535
00:34:11,258 --> 00:34:12,675
อะไร?

536
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
คุณต้องทำ
ให้ฉันยืมเล็กน้อย

537
00:34:15,429 --> 00:34:16,429
นี่คือนิกเกิล

538
00:34:16,638 --> 00:34:17,930
รอก่อน ฉันได้แล้ว
เพนนีบางส่วน

539
00:34:20,183 --> 00:34:23,227
เฮ้ จับหน้าอกสิ
บนมีเรียม

540
00:34:24,062 --> 00:34:25,146
คุณจับพวกเขาได้

541
00:34:25,355 --> 00:34:27,732
ถ้าเธอขว้างมัน
ฉันจะพร้อม.

542
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
ถ้าหน้าอกพวกนั้น
มาหาฉัน

543
00:34:29,776 --> 00:34:30,901
ฉันจะจับพวกเขา

544
00:34:32,863 --> 00:34:34,405
โอ้ เฮอร์มี สวัสดี

545
00:34:34,614 --> 00:34:35,322
สวัสดี.

546
00:34:35,532 --> 00:34:36,782
คุณกำลังไป
ไปที่ภาพยนตร์?

547
00:34:36,992 --> 00:34:37,742
ใช่.

548
00:34:37,951 --> 00:34:40,119
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ดีใจที่ได้พบคุณ

549
00:34:43,540 --> 00:34:45,332
เฮ้ เธอจริงๆ
รู้จักคุณ

550
00:34:45,542 --> 00:34:47,251
พระเยซู นี่คือ
น่าอาย.

551
00:34:47,544 --> 00:34:48,377
อะไร?

552
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
เธอเห็นฉัน
ด้วยสิ่งนั้น

553
00:34:50,380 --> 00:34:51,589
เอ่อ เฮอร์มี

554
00:34:51,798 --> 00:34:53,716
คุณแวะมาได้ไหม
บ่ายวันพฤหัสบดี?

555
00:34:54,301 --> 00:34:55,551
ฉันมีบางอย่าง
ที่จะย้าย

556
00:34:55,761 --> 00:34:57,011
และฉันคิดว่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

557
00:34:57,429 --> 00:34:58,387
แน่นอน. ตกลง.

558
00:34:58,597 --> 00:34:59,638
ยอดเยี่ยม.

559
00:34:59,848 --> 00:35:01,599
เช้าวันพฤหัสบดี
จะดีกว่า

560
00:35:01,808 --> 00:35:03,517
ประมาณ 10:00 น.?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

561
00:35:04,144 --> 00:35:05,603
แน่นอน.
เราจะดื่มกาแฟ

562
00:35:06,188 --> 00:35:07,646
คุณชอบมันสีดำ
ใช่มั้ย?

563
00:35:07,856 --> 00:35:08,981
ใช่แล้ว

564
00:35:09,232 --> 00:35:11,692
เจอกันวันพฤหัสบดี
เพลิดเพลินไปกับภาพ

565
00:35:15,030 --> 00:35:15,988
เฮ้ คุณเข้ามาแล้ว

566
00:35:16,198 --> 00:35:17,239
หุบปาก.

567
00:35:17,491 --> 00:35:19,325
คุณอยู่ในความเป็นเด็ก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

568
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
เธอโกรธคุณมาก

569
00:35:21,203 --> 00:35:22,244
กาแฟเวลา 10.00 น.
อึ.

570
00:35:22,496 --> 00:35:23,829
คุณจะหุบปากไหม?

571
00:35:24,122 --> 00:35:26,791
ฉันตื่นเต้น. ฉันกำลังบีบ
อึออกจากมิเรียม

572
00:35:27,000 --> 00:35:28,167
เมื่อไฟ
ออกไป

573
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
คุณเป็นอะไรจริงๆ

574
00:35:29,961 --> 00:35:31,712
คุณไม่สามารถรอได้
จนถึงหลังการ์ตูน

575
00:35:31,922 --> 00:35:34,215
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

576
00:35:40,806 --> 00:35:42,473
ชื่อไร้สาระใช่ไหม?

577
00:35:42,682 --> 00:35:44,266
พ่อของฉันตั้งชื่อฉัน
หลังจากที่ศาสตราจารย์

578
00:35:44,476 --> 00:35:45,476
เขาเป็นคนที่ชอบ

579
00:35:45,685 --> 00:35:49,563
ฉันเป็นเจดีในวิทยาลัย
ภรรยาของฉันเรียกฉันว่า เจ ดูเวอซ์

580
00:35:49,773 --> 00:35:51,565
ฉันเจอเพื่อนของฉัน

581
00:35:52,275 --> 00:35:54,902
ตอนนี้คุณจะไม่บอกฉัน
คุณเป็นใคร?

582
00:35:55,112 --> 00:35:59,323
ฉันชื่อเวล
วี-เอ-แอล-อี.

583
00:35:59,533 --> 00:36:01,325
บนผู้โดยสาร
รายการ

584
00:36:01,535 --> 00:36:03,285
มันจะเป็น
ซี. เวล, บอสตัน

585
00:36:03,495 --> 00:36:04,870
หยุดมัน

586
00:36:05,080 --> 00:36:07,123
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า
ของหุบเขาบอสตัน?

587
00:36:07,415 --> 00:36:09,834
หนึ่งในผู้น้อย
คน.

588
00:36:10,043 --> 00:36:13,420
อันไหน?
มันพลาดหรือเป็นนาง?

589
00:36:13,630 --> 00:36:17,383
มันเป็นป้า ทุกครอบครัว
มีหนึ่งอันคุณก็รู้

590
00:36:17,634 --> 00:36:19,218
แต่ป้าอะไรนะ?

591
00:36:20,428 --> 00:36:22,972
ชื่อของฉัน
คือชาร์ล็อตต์ เวล

592
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
คุณชาร์ล็อตต์ เวล

593
00:36:26,434 --> 00:36:28,394
มันก็เหมือนกับ
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

594
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
เหมือนมีลูกของคุณ

595
00:36:31,565 --> 00:36:32,356
หยุดมัน!

596
00:36:32,607 --> 00:36:34,024
เอาล่ะ
เอาล่ะ

597
00:36:34,276 --> 00:36:36,861
ฉันยังอนุญาตตัวเองด้วยซ้ำ
ดื่มด่ำไปกับจินตนาการ

598
00:36:37,070 --> 00:36:38,487
เราทั้งสองคน
รักเธอ

599
00:36:38,697 --> 00:36:40,823
ในการทำสิ่งที่เป็นอยู่
ดีที่สุดสำหรับเธอด้วยกัน

600
00:36:41,032 --> 00:36:43,993
จะทำให้เธอดูเหมือน
ลูกของเราหลังจากนั้นไม่นาน

601
00:36:44,661 --> 00:36:47,037
ฉันไม่เห็นแฟนตาซีแบบนั้นเลย
ได้เกิดขึ้นกับคุณ

602
00:36:47,956 --> 00:36:50,708
ฉันเคยไปอีกครั้ง
คนโง่ที่มีอารมณ์อ่อนไหว

603
00:36:50,959 --> 00:36:52,626
มันเป็นแนวโน้มที่ฉันมี

604
00:36:53,795 --> 00:36:55,171
รอสักครู่.

605
00:36:55,881 --> 00:36:57,506
ฉันกลัวคุณ
เรากำลังเก็บ TINA ไว้

606
00:36:57,716 --> 00:36:58,674
น่าสงสาร

607
00:36:58,884 --> 00:36:59,967
แต่ก็มี
ไม่สงสาร

608
00:37:00,177 --> 00:37:02,094
ในการเยาะเย้ยของคุณ
ของฉันตอนนี้

609
00:37:02,679 --> 00:37:04,263
ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว
ยังคงรักฉัน.

610
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
และมันจะไม่ตาย
ระหว่างเราคืออะไร

611
00:37:06,516 --> 00:37:07,808
ทำสิ่งที่คุณจะ--

612
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
ไม่สนใจมัน
ละเลยมัน อดอาหารมัน

613
00:37:11,813 --> 00:37:12,980
หยุดมัน!

614
00:37:13,190 --> 00:37:14,398
...เราทั้งคู่
ด้วยกัน

615
00:37:15,317 --> 00:37:16,817
โปรดปล่อยฉันไป

616
00:37:17,485 --> 00:37:18,611
โอ้ ชาร์ล็อตต์

617
00:37:22,032 --> 00:37:23,949
โปรดปล่อยฉันไป

618
00:37:38,465 --> 00:37:39,381
เจอร์รี่...

619
00:37:40,759 --> 00:37:42,676
ดร. แจ็คเวิร์ธ
รู้เกี่ยวกับเรา

620
00:37:43,428 --> 00:37:44,762
เมื่อเขาพูด
ฉันรับทีน่าได้

621
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
เขากล่าวว่า "คุณเป็น
อยู่ในภาคทัณฑ์”

622
00:37:47,974 --> 00:37:49,558
คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

623
00:37:50,227 --> 00:37:51,977
มันหมายความว่า
ฉันอยู่ในการทดลอง

624
00:37:52,187 --> 00:37:53,687
เพราะคุณ
และฉัน

625
00:37:55,148 --> 00:37:58,025
เขาอนุญาตให้เยี่ยมชมครั้งนี้
เป็นแบบทดสอบ

626
00:37:58,777 --> 00:38:00,986
ถ้าฉันทำไม่ได้
ยืนหยัดต่อการทดสอบดังกล่าว

627
00:38:01,780 --> 00:38:05,991
ฉันจะสูญเสียทีน่า
และเราจะสูญเสียกันและกัน

628
00:38:08,078 --> 00:38:10,162
เจอร์รี่ โปรดช่วยฉันด้วย

629
00:38:14,251 --> 00:38:16,418
เราเพียงแค่มี
บุหรี่อยู่หรือเปล่า?

630
00:38:18,213 --> 00:38:19,296
ใช่.

631
00:38:55,417 --> 00:38:57,126
ฉันขอได้ไหมบางครั้ง
มานี่เหรอ?

632
00:38:58,003 --> 00:38:59,795
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

633
00:39:00,005 --> 00:39:01,797
มันเป็นบ้านของคุณเช่นกัน

634
00:39:02,340 --> 00:39:04,133
ผู้คนที่นี่
รักคุณ.

635
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
ฉันมองคุณ
และทีน่า

636
00:39:06,553 --> 00:39:09,805
และดูทุกสิ่ง
ความสงบสุขและความพึงพอใจ

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,598
แน่นอน.
และเพียงแค่คิดว่า

638
00:39:11,808 --> 00:39:13,851
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สำหรับเวลานี้เท่านั้น

639
00:39:14,102 --> 00:39:16,770
นั่นคือถ้าคุณจะ
ช่วยฉันเก็บสิ่งที่เรามี

640
00:39:18,064 --> 00:39:21,275
เราจะพยายามทั้งคู่
เพื่อปกป้อง

641
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
แถบเล็กๆ นั่น
ของดินแดนที่เป็นของเรา

642
00:39:25,613 --> 00:39:27,197
เราพูดคุยได้
เกี่ยวกับลูกของคุณ

643
00:39:27,449 --> 00:39:28,615
ลูกของเรา

644
00:39:30,910 --> 00:39:32,202
ขอบคุณ.

645
00:39:32,954 --> 00:39:34,955
และคุณจะเป็น
แฮปปี้ไหมชาร์ล็อตต์?

646
00:39:35,665 --> 00:39:37,541
โอ้ เจอร์รี่
อย่าถามเลย

647
00:39:37,792 --> 00:39:38,876
สำหรับดวงจันทร์

648
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
เรามีดวงดาว

649
00:40:08,114 --> 00:40:09,239
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

650
00:40:10,033 --> 00:40:11,450
คุณอยู่นอก
ประเด็น?

651
00:40:12,702 --> 00:40:13,869
ไปกันเลย
ไปที่ชายหาด

652
00:40:14,079 --> 00:40:15,496
และรับชม
เซิร์ฟโรลเข้า

653
00:40:15,705 --> 00:40:17,122
ไม่ เราจริงๆ
ต้องไป

654
00:40:17,332 --> 00:40:18,499
อ่า มาเลย

655
00:40:18,708 --> 00:40:22,002
เลขที่. บางทีเราจะได้เห็นมัน
พรุ่งนี้บนชายหาดใช่ไหม?

656
00:40:22,212 --> 00:40:23,837
คุณจะอยู่ไหม
พรุ่งนี้ชายหาดเหรอ?

657
00:40:24,047 --> 00:40:25,464
ฉันจะไม่
บนภูเขา

658
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
แล้วเราจะพบคุณ

659
00:40:28,593 --> 00:40:29,301
ลาก่อน.

660
00:40:32,347 --> 00:40:33,931
ใช่แล้ว ลาก่อน

661
00:40:38,103 --> 00:40:38,936
มาเร็ว.

662
00:40:48,863 --> 00:40:49,738
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำออกมา?

663
00:40:50,323 --> 00:40:51,198
ค่อนข้างดี

664
00:40:51,408 --> 00:40:52,449
ทำอะไร
คุณทำ?

665
00:40:52,992 --> 00:40:53,742
ฉันถือ
เต้านมของเธอ

666
00:40:53,952 --> 00:40:55,160
คุณไม่ได้

667
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
เกือบแล้ว
11 นาที

668
00:40:57,247 --> 00:40:58,872
มหัศจรรย์!

669
00:40:59,624 --> 00:41:01,041
11 นาทีเต็ม

670
00:41:01,251 --> 00:41:02,376
คุณหมดเวลาแล้ว

671
00:41:02,669 --> 00:41:05,838
ใช่. ยาวที่สุด
ฉันเคยได้

672
00:41:06,089 --> 00:41:08,257
แปดนาที
กับไลลา แฮร์ริสัน

673
00:41:08,466 --> 00:41:10,092
ดังนั้นคุณจึงยากจน
บันทึกของคุณ

674
00:41:10,301 --> 00:41:11,593
ภายในสามนาที

675
00:41:13,179 --> 00:41:14,430
มันทำอะไร
รู้สึกเหมือน?

676
00:41:14,931 --> 00:41:18,392
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันให้ความรู้สึกเหมือนเต้านม

677
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
มันไม่รู้สึกเลย
เหมือนแขนเหรอ?

678
00:41:20,562 --> 00:41:24,440
แขนเหรอ? ไม่
มันให้ความรู้สึกเหมือนเต้านม

679
00:41:24,649 --> 00:41:26,525
ฉันจะเดิมพันมัน
รู้สึกเหมือนมีแขน

680
00:41:28,069 --> 00:41:29,820
ทำไมถึงชอบมีแขนล่ะ?

681
00:41:30,196 --> 00:41:31,822
เพราะมันเป็น
แขน

682
00:41:32,740 --> 00:41:33,949
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

683
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
คุณกำลังรู้สึก
แขนของเธอ

684
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะบอกคุณ

685
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
คุณบีบแขน
เป็นเวลา 11 นาที

686
00:41:42,542 --> 00:41:43,417
แปดนาที
บันทึก

687
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
กับไลลา แฮร์ริสัน
ยังคงยืนอยู่

688
00:41:45,920 --> 00:41:47,754
ให้ตายเถอะ
คุณกำลังโกหก

689
00:41:48,173 --> 00:41:49,965
ฉันจะไม่โกหกเกี่ยวกับ
แขน เฮอร์มี

690
00:41:52,927 --> 00:41:53,677
แขน

691
00:41:55,472 --> 00:41:56,972
พระเยซู
ฉันกำลังผ่านไป

692
00:41:57,182 --> 00:41:58,640
และมันเป็นแขน

693
00:41:58,850 --> 00:42:01,477
ใช่...
แขนที่น่ารักมาก

694
00:42:03,146 --> 00:42:04,146
คุณคือ
ลูกชายของนังตัวแสบ

695
00:42:04,355 --> 00:42:05,063
อะไร?

696
00:42:05,273 --> 00:42:07,816
ทำไมไม่คุณ
ขอฉันคิดก่อน

697
00:42:08,026 --> 00:42:09,026
มันเป็นเต้านมเหรอ?

698
00:42:09,319 --> 00:42:11,153
ฉันคิดว่า
คุณควรรู้

699
00:42:11,362 --> 00:42:14,031
ดังนั้นคุณจะไม่ทำ
ความผิดพลาดนั้นอีกครั้ง

700
00:42:14,324 --> 00:42:17,075
คุณต้องการที่จะทำลาย
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับมัน

701
00:42:17,285 --> 00:42:18,535
ฉันสนใจอะไร

702
00:42:18,745 --> 00:42:21,330
หากคุณใช้จ่ายของคุณ
แขนบีบชีวิตเหรอ?

703
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
ฉันคิดว่าคุณ
ควรเผชิญกับความเป็นจริง

704
00:42:23,625 --> 00:42:25,250
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหาก
คุณกำลังจับเวลา

705
00:42:25,460 --> 00:42:27,085
และไป
สำหรับบันทึก

706
00:42:28,755 --> 00:42:30,464
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

707
00:42:32,217 --> 00:42:33,717
โอ้พระเจ้า!

708
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
ฉันจะทำได้อย่างไร
เผชิญหน้ากับเธออีกครั้งเหรอ?

709
00:42:39,724 --> 00:42:41,975
ทำให้แน่ใจว่าเธอเป็น
สวมเสื้อแขนยาว

710
00:42:42,685 --> 00:42:45,896
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
แขน

711
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
แขน 11 นาที

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,692
ฮ่า! แขน
โอ้พระเจ้า

713
00:42:50,985 --> 00:42:53,278
ไลลา แฮร์ริสัน,
บันทึกของคุณปลอดภัย!

714
00:42:53,488 --> 00:42:54,279
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

715
00:42:54,531 --> 00:42:57,115
ไลลา แฮร์ริสัน.
โอ้พระเยซู!

716
00:43:02,038 --> 00:43:03,288
"ไม่มีอะไร
หนักเกินไป

717
00:43:03,498 --> 00:43:05,165
เมื่อรัก
อยู่ในอากาศ"

718
00:43:06,584 --> 00:43:08,418
"เสียงหัวเราะกลายเป็นคุณ"

719
00:43:09,921 --> 00:43:12,089
"กาแฟเป็นสิ่งพิเศษ"

720
00:43:12,549 --> 00:43:13,423
ประณีต?

721
00:43:31,442 --> 00:43:33,068
นั่นคือคุณใช่ไหม
เฮอร์มี?

722
00:43:33,611 --> 00:43:34,528
มันคือฉัน

723
00:43:34,737 --> 00:43:36,697
เข้ามาเลย
ประตูเปิดแล้ว

724
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
ฉันจะออกไป
ในเวลาไม่กี่นาที

725
00:43:44,205 --> 00:43:45,455
ทำไมคุณไม่ทำ
นั่งลง?

726
00:43:46,374 --> 00:43:47,708
ฉันคงจะ...

727
00:43:48,626 --> 00:43:49,751
ฉันจะ.

728
00:43:51,129 --> 00:43:52,004
เอ่อ...

729
00:44:18,114 --> 00:44:19,114
สวัสดี

730
00:44:26,331 --> 00:44:27,414
สวัสดี.

731
00:44:30,168 --> 00:44:32,002
เราจะดื่มกาแฟแล้ว
ทีหลัง ตกลงไหม?

732
00:44:33,129 --> 00:44:33,962
ใช่.

733
00:44:34,922 --> 00:44:36,673
ตกลง.

734
00:44:36,883 --> 00:44:38,216
กาแฟของคุณ
ประณีต

735
00:44:38,426 --> 00:44:39,718
ขอบคุณ.

736
00:44:40,428 --> 00:44:42,179
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่
ความไม่สะดวก

737
00:44:42,388 --> 00:44:43,764
สำหรับคุณ
แวะมา.

738
00:44:43,973 --> 00:44:44,848
ไม่เป็นไร.

739
00:44:54,400 --> 00:44:55,567
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

740
00:44:56,152 --> 00:44:57,361
ฝุ่น.

741
00:44:57,570 --> 00:44:59,946
โอ้. ฉันขอดูได้ไหม?

742
00:45:00,406 --> 00:45:01,156
แน่นอน.

743
00:45:13,961 --> 00:45:15,337
โอ้ มีเยอะมาก
ของห้อง

744
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
เราไม่ควรมี
ปัญหาใด ๆ

745
00:45:23,638 --> 00:45:24,846
ขอบคุณ.

746
00:45:25,056 --> 00:45:27,349
คุณพูดถูก
มีฝุ่นเยอะมาก

747
00:45:27,558 --> 00:45:29,267
เสียงหัวเราะ
กลายเป็นคุณ

748
00:45:30,937 --> 00:45:32,688
ฉันเดา
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

749
00:45:32,897 --> 00:45:34,606
มอบกล่องให้คุณแล้ว
ทีละครั้ง

750
00:45:34,816 --> 00:45:35,982
คุณไม่คิดเหรอ?

751
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
ใช่แล้ว ตกลง

752
00:45:37,402 --> 00:45:38,318
ยอดเยี่ยม.

753
00:45:57,839 --> 00:45:59,214
คุณเป็นอย่างไร
ทำ?

754
00:46:00,925 --> 00:46:02,175
ดี.

755
00:46:07,432 --> 00:46:09,725
เฮอร์มี มีอะไรผิดปกติ?
คุณสบายดีไหม?

756
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
ใช่.

757
00:46:14,856 --> 00:46:16,732
ขาของคุณ
กำลังสั่น

758
00:46:19,861 --> 00:46:21,820
ฉันไม่คิดว่าคุณ
บันไดดีเกินไป

759
00:46:24,407 --> 00:46:26,366
คุณต้องการฉันไหม
ที่จะถือมัน?

760
00:46:31,080 --> 00:46:33,749
ฉันคิดว่าคุณดีขึ้น
ส่งอีกกล่องให้ฉัน

761
00:46:34,834 --> 00:46:35,709
โอ้.

762
00:46:41,048 --> 00:46:42,048
อีกแค่สองเท่านั้น

763
00:46:53,936 --> 00:46:55,771
แค่นั้นแหละ.
ลงมาเลย

764
00:47:08,785 --> 00:47:10,160
งานที่ดี

765
00:47:10,870 --> 00:47:12,037
ใช่.

766
00:47:16,918 --> 00:47:18,794
คราวนี้คุณ
ต้องให้ฉันจริงๆ

767
00:47:19,003 --> 00:47:20,253
ให้เงินคุณบ้าง

768
00:47:20,463 --> 00:47:22,005
ไม่ ฉันไม่สามารถรับมันได้

769
00:47:22,215 --> 00:47:24,508
ฉันทำไม่ได้
มีกล่องพวกนั้นแล้ว

770
00:47:24,717 --> 00:47:26,009
ขึ้นไปที่นั่นเอง

771
00:47:26,469 --> 00:47:29,805
ไม่เป็นไร. ฉันชอบคุณ.

772
00:47:32,141 --> 00:47:33,809
มันหวานมาก
ของเธอ เฮอร์มี

773
00:47:34,227 --> 00:47:35,352
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

774
00:47:39,273 --> 00:47:41,650
ฉันหมายถึงฉันไม่ชอบ
หลายคน.

775
00:48:01,420 --> 00:48:02,504
เฮอร์มี!

776
00:48:03,089 --> 00:48:04,381
เฮ้ เฮอร์มี!

777
00:48:05,174 --> 00:48:06,216
มาเร็ว!

778
00:48:08,970 --> 00:48:09,845
มาเลย
คุณจะ?

779
00:48:10,054 --> 00:48:10,971
เร็วเข้า.

780
00:48:12,181 --> 00:48:13,390
ลุกขึ้นที่นี่
มาเร็ว.

781
00:48:13,599 --> 00:48:14,349
เกิดอะไรขึ้น?

782
00:48:14,642 --> 00:48:15,725
อ่า ไม่มีอะไร

783
00:48:15,935 --> 00:48:17,352
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น?

784
00:48:17,562 --> 00:48:18,478
ไม่มีอะไร.

785
00:48:18,688 --> 00:48:20,981
มาเลย
พยายามที่จะจำ

786
00:48:21,649 --> 00:48:23,692
ดี,
วิธีที่มันเป็นไป

787
00:48:23,901 --> 00:48:25,151
เราเข้าไปแล้ว
และพูดคุย

788
00:48:25,361 --> 00:48:26,653
ใช่.

789
00:48:26,863 --> 00:48:28,697
จากนั้นฉันก็ใส่กล่อง
ในห้องใต้หลังคา

790
00:48:29,490 --> 00:48:30,323
แล้วเธอก็จูบฉัน

791
00:48:30,533 --> 00:48:31,324
จูบคุณเหรอ?

792
00:48:31,576 --> 00:48:32,617
ใช่. ตรงนี้.

793
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
เห็นลิปสติกบ้างไหม?

794
00:48:34,453 --> 00:48:35,912
พระเยซู เขาพูดถูก
ลิปสติก.

795
00:48:36,122 --> 00:48:38,915
เลขที่. นั่นคือเลือด
มันเป็นยุงกัด

796
00:48:39,125 --> 00:48:42,586
ไม่ นั่นล่ะ
ลิปสติกแน่นอน

797
00:48:42,795 --> 00:48:44,713
ออสซี่ ฉันชอบเธอ
จูบฉัน ไม่ใช่คุณ

798
00:48:45,548 --> 00:48:48,425
มันเป็นเลือด
เธอเป็นแวมไพร์เจ้ากรรม

799
00:48:49,135 --> 00:48:49,759
ขณะที่ฉันจากไป

800
00:48:49,969 --> 00:48:51,803
ฉันแน่ใจว่าเธอถามฉัน
ที่จะกลับมา...

801
00:48:52,013 --> 00:48:52,721
ได้ตลอดเวลา

802
00:48:53,014 --> 00:48:54,097
คุณรู้ไหม
เฮอร์มี,

803
00:48:54,307 --> 00:48:55,849
ฉันคิดจริงๆ
คุณหลงทอง

804
00:48:56,058 --> 00:48:57,392
ฉันทำจริงๆ

805
00:49:02,481 --> 00:49:04,190
เบนจี้ เราต้องการ
หนังสืออีกครั้ง

806
00:49:04,400 --> 00:49:07,068
คุณน้ำลายไหลกับมัน
ก่อน

807
00:49:07,278 --> 00:49:09,070
ฉันจะถูกตำหนิ
สำหรับหน้าที่บิดเบี้ยว

808
00:49:09,280 --> 00:49:10,488
แว่นตาของฉัน
สำหรับหนังสือ

809
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
คุณจะมีความสนุกสนาน

810
00:49:11,908 --> 00:49:13,992
การระบุตัวตน
เครื่องบินศัตรู

811
00:49:14,201 --> 00:49:15,160
คุณจะเป็นฮีโร่

812
00:49:15,369 --> 00:49:16,912
ไม่มีอะไรบิน
เหนือเกาะนี้

813
00:49:17,121 --> 00:49:17,871
ยกเว้นนก

814
00:49:18,164 --> 00:49:19,539
บางทีพวกเขาอาจจะ
ศัตรู

815
00:49:20,416 --> 00:49:21,082
ไม่ไป

816
00:49:21,292 --> 00:49:22,459
มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม

817
00:49:22,668 --> 00:49:25,086
เก็บแว่นตาไว้
เป็นเวลาสองวัน

818
00:49:26,881 --> 00:49:27,964
มีอะไรเพิ่มเติม
ถ้าคุณไม่ทำ

819
00:49:28,215 --> 00:49:29,966
ฉันจะแตก
จมูกของคุณ

820
00:49:30,176 --> 00:49:30,926
อ้าว มาเลย

821
00:49:31,135 --> 00:49:32,344
มาเลย
เฮอร์มี!

822
00:49:33,846 --> 00:49:35,221
ในชื่อ
ของอเมริกา

823
00:49:35,431 --> 00:49:37,182
ฉันมอบรางวัลให้กับคุณ
แว่นตาเหล่านี้

824
00:49:50,821 --> 00:49:52,113
เฮ้ เบนจี้
มาเลย

825
00:49:52,323 --> 00:49:54,074
รีบหน่อย
เร็วเข้า.

826
00:49:54,283 --> 00:49:55,533
มาเร็ว.

827
00:49:56,911 --> 00:49:58,787
มาเลย รีบหน่อย

828
00:50:28,317 --> 00:50:29,275
รอ.

829
00:50:30,319 --> 00:50:31,403
ชช.

830
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
มาเร็ว.

831
00:50:42,915 --> 00:50:45,166
และตอนนี้
ภรรยาหลังเวที

832
00:50:45,376 --> 00:50:47,419
เรื่องราวอันเป็นที่รัก
ของแมรี่โนเบิล

833
00:50:47,628 --> 00:50:49,337
ตอนนี้แมรี่โนเบิล
ภรรยาสงคราม

834
00:50:49,547 --> 00:50:52,173
ในฐานะสามีของเธอแลร์รี่
อดีตดาราบรอดเวย์

835
00:50:52,383 --> 00:50:54,175
ตอนนี้
ร้อยโทโนเบิล...

836
00:50:54,969 --> 00:50:56,052
ตกลง มาเลย ชช.

837
00:50:56,262 --> 00:50:57,804
ที่ไหนสักแห่งใน
แปซิฟิกใต้

838
00:50:58,597 --> 00:50:59,431
คุณจะจำได้

839
00:50:59,682 --> 00:51:01,224
นั่นคือเมื่อเราสุดท้าย
ได้ยินจากแลร์รี่...

840
00:51:03,686 --> 00:51:06,104
ถูกควั่น
บนเกาะแห่งหนึ่ง

841
00:51:06,355 --> 00:51:08,273
หลังจากเรือของพวกเขา
ถูกทำลายแล้ว...

842
00:51:18,534 --> 00:51:20,035
มาเลย

843
00:51:21,996 --> 00:51:23,121
นาง. ลาร์สันไม่ได้

844
00:51:23,372 --> 00:51:25,165
เธอไม่ได้
แต่ตอนนี้เธอทำ

845
00:51:25,374 --> 00:51:26,958
ตอนนี้เธอทำ
ใช้ DUZ

846
00:51:27,168 --> 00:51:28,126
นาง. ลาร์สันรู้...

847
00:51:29,837 --> 00:51:31,254
ดุซทำทุกอย่าง
ในการซักของเธอ

848
00:51:31,547 --> 00:51:34,340
เธอมั่นใจในสิ่งใหม่นี้
ของสบู่...

849
00:51:34,550 --> 00:51:35,717
มันยังได้รับการปรับปรุงอีกด้วย
นิสัยของเธอ

850
00:51:35,926 --> 00:51:37,385
เธอเคยเป็น...

851
00:51:37,595 --> 00:51:38,678
ดูขั้นตอนนั้น

852
00:51:38,888 --> 00:51:40,055
ตกลง ตกลง

853
00:51:42,892 --> 00:51:44,517
คุณจะไม่สกปรก
ผ้าเช็ดตัวมากมาย

854
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
ถ้าคุณต้อง
ล้างพวกเขา

855
00:51:46,270 --> 00:51:47,479
และเธอก็จะบอก
ลูกสาวของเธอ

856
00:51:47,688 --> 00:51:48,897
ฉันรู้
เสื้อชั้นในแบบเรยอนของคุณ

857
00:51:49,106 --> 00:51:49,981
อย่าดูสดใส
อีกต่อไป...

858
00:51:50,191 --> 00:51:51,775
มาเลย มาเลย

859
00:51:51,984 --> 00:51:54,694
แต่แล้วนาง ลาร์สัน
ค้นพบ DUZ...

860
00:51:55,654 --> 00:51:58,823
เฮอร์มี ฉันแค่
ทำความสะอาดในนั้น

861
00:51:59,408 --> 00:52:00,742
พระเจ้าประณามมัน

862
00:52:03,496 --> 00:52:04,245
กระดาษอยู่ไหน?

863
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
มันอยู่ในลิ้นชัก

864
00:52:13,339 --> 00:52:14,839
กระดาษคาร์บอนอยู่ที่ไหน?

865
00:52:15,591 --> 00:52:16,466
ในนั้น

866
00:52:24,892 --> 00:52:26,184
คุณกำลังทำอะไร?

867
00:52:26,435 --> 00:52:29,270
ฉันกำลังทำสำเนาสองชุด
หนึ่งสำหรับฉันและหนึ่งสำหรับคุณ

868
00:52:29,480 --> 00:52:32,690
เก็บมันไว้กับคุณ
และเรียนรู้มัน

869
00:52:33,192 --> 00:52:34,109
เพื่ออะไร?

870
00:52:34,652 --> 00:52:36,694
คุณไม่สามารถโทรได้
เกี่ยวกับผู้หญิงของคุณด้วยหนังสือ

871
00:52:36,904 --> 00:52:39,072
ฉันกำลังกลั่นแกล้งมัน
ทีละจุด

872
00:52:39,281 --> 00:52:41,908
เพียงแค่อยู่ใกล้กับสิ่งนี้
คุณจะทำได้ดี

873
00:52:42,868 --> 00:52:43,785
ออสซี่ ฉันมีปัญหา

874
00:52:44,286 --> 00:52:45,787
ฉันคิดว่าฉันมีความลึก
รู้สึกถึงเธอ

875
00:52:45,996 --> 00:52:47,122
แล้วไงล่ะ?

876
00:52:48,124 --> 00:52:51,376
ฉันไม่ต้องการเพียงแค่
วางเธอ ฉันเคารพเธอ

877
00:52:52,253 --> 00:52:53,837
มีบางอย่าง
คุณต้องเข้าใจ

878
00:52:54,046 --> 00:52:55,463
ไม่เป็นไร
เพื่อเคารพเธอ

879
00:52:55,673 --> 00:52:56,756
แต่เธอ
จะไม่เคารพคุณ

880
00:52:56,966 --> 00:52:58,633
ถ้าคุณไม่ลอง
เพื่อวางเธอ

881
00:52:58,843 --> 00:53:00,051
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

882
00:53:00,261 --> 00:53:01,553
มันเป็นเรื่องจริง
พี่ชายของฉันบอกฉัน

883
00:53:01,804 --> 00:53:03,179
นั่นเป็นวิธีที่ผู้หญิงเป็น

884
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
พวกเขาต้องการให้คุณลอง
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้คุณก็ตาม

885
00:53:06,183 --> 00:53:09,018
เพราะถึงแม้พวกเขาจะไม่ทำก็ตาม
ให้คุณ พวกเขาต้องการให้คุณ

886
00:53:09,645 --> 00:53:11,062
ฉันคิดว่า
ฉันเข้าใจ.

887
00:53:11,272 --> 00:53:13,231
ดี. แล้วคุณล่ะ
สามารถเริ่มการจดจำได้

888
00:53:22,616 --> 00:53:23,324
โอ้ นี่มันบ้าไปแล้ว

889
00:53:23,534 --> 00:53:24,159
อะไร?

890
00:53:24,368 --> 00:53:25,160
จุดที่ 3

891
00:53:25,828 --> 00:53:27,245
มันบ้าอะไรเกี่ยวกับมัน?

892
00:53:27,454 --> 00:53:29,205
ฉันไม่เคย
ได้ยินพระคำ

893
00:53:29,415 --> 00:53:32,000
ละติน--ต้นฉบับ
ผู้ชายเป็นคนลาติน

894
00:53:32,209 --> 00:53:34,043
ฉันจะไม่รู้
วิธีการออกเสียงมัน

895
00:53:34,253 --> 00:53:36,337
คุณไม่ออกเสียงมัน
คุณเพียงแค่ทำมัน

896
00:53:36,630 --> 00:53:38,381
ฉันไม่รู้
มันอยู่ที่ไหน

897
00:53:40,593 --> 00:53:42,719
อะไรนรก
นี่คือหมายเลข 4 หรือไม่?

898
00:53:43,470 --> 00:53:46,264
นั่นเป็นภาษาลาตินเหมือนกัน
มันเป็นภาษาละตินนะ เฮอร์มี

899
00:53:46,515 --> 00:53:49,809
ฉันอาจจะต้องถาม
สิ่งเหล่านี้อยู่ที่ไหน

900
00:53:50,436 --> 00:53:52,520
ทั้งหมดประมาณนี้
ในสถานที่เดียวกัน

901
00:53:52,730 --> 00:53:54,105
“จงแสวงหาแล้วท่านจะพบ”

902
00:53:54,565 --> 00:53:57,066
นอกจากนี้เธอคิดว่า
เพื่อช่วยเหลือคุณ

903
00:53:57,902 --> 00:54:00,695
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

904
00:54:03,949 --> 00:54:05,909
จุดที่ 6 เฮอร์มี--
สำคัญมาก.

905
00:54:06,577 --> 00:54:07,243
เล่นหน้า

906
00:54:07,453 --> 00:54:09,871
ขวา. คำนั้น
ครอบตัดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

907
00:54:11,165 --> 00:54:12,582
ฉันยังคงทำไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไร

908
00:54:12,791 --> 00:54:13,917
ฉันจะพูดอะไร?

909
00:54:14,126 --> 00:54:15,460
“แล้วไง.
เล้าโลมกันสักหน่อย?”

910
00:54:15,669 --> 00:54:17,462
คุณไม่มี
พูดสักคำ

911
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
โอ้ ใช่แล้ว?

912
00:54:18,964 --> 00:54:21,341
จุดที่ 2 รัฐ
เราควรพูดคุยกัน

913
00:54:21,634 --> 00:54:23,885
เมื่อคุณไปถึงจุดที่ 6
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

914
00:54:24,094 --> 00:54:25,720
แค่ครางและถอนหายใจ

915
00:54:26,180 --> 00:54:27,680
แค่ครางและถอนหายใจ

916
00:54:28,474 --> 00:54:29,599
เธอจะ
คิดว่าฉันป่วย

917
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
เธอจะคร่ำครวญ
และถอนหายใจด้วย

918
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
มันกำลังจะไป
รับเสียงดัง

919
00:54:35,648 --> 00:54:36,981
ฉันได้รับข่าว
ที่มิเรียมวันนี้

920
00:54:37,399 --> 00:54:38,691
ไลฟ์การ์ดบอกฉัน

921
00:54:38,901 --> 00:54:41,653
เมื่อเธอเริ่มต้นแล้ว
เธอควรจะเป็นอะไรบางอย่าง

922
00:54:41,904 --> 00:54:43,780
ฉันกลับมาแล้ว เฮอร์มี

923
00:54:44,698 --> 00:54:46,491
ถ้าฉันติดตาม
12 ประเด็นเหล่านี้

924
00:54:46,700 --> 00:54:47,784
เธออาจจะมี
เด็ก.

925
00:54:48,494 --> 00:54:49,369
ฉันทำไม่ได้
จ่ายเด็ก

926
00:54:49,578 --> 00:54:50,578
ในขั้นตอนนี้

927
00:54:50,788 --> 00:54:52,038
ดังนั้นทั้งหมด
ปิดเครื่องแล้ว

928
00:54:52,248 --> 00:54:54,999
เฮอร์มี คุณคือ
โง่จริงๆ

929
00:54:55,251 --> 00:54:57,627
ฉันอาจจะโง่ แต่ฉัน
จะไม่ใช่พ่อ

930
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
ผิดสองประการ
อย่าทำให้ถูกต้อง

931
00:54:59,588 --> 00:55:02,590
คุณใช้การป้องกัน
คุณใช้ยาง

932
00:55:02,800 --> 00:55:04,592
คุณไม่ได้ยิน
ของยางเหรอ?

933
00:55:04,802 --> 00:55:05,718
หลักสูตรที่ฉันมี

934
00:55:05,928 --> 00:55:07,887
ตกลงนั่นคือ
สิ่งที่คุณใช้

935
00:55:08,097 --> 00:55:09,597
ฉันมีของฉัน

936
00:55:12,226 --> 00:55:13,226
เมื่อพี่ชายของฉัน
เข้าสู่บริการ

937
00:55:13,519 --> 00:55:14,727
เขาจะให้ฉัน

938
00:55:15,521 --> 00:55:17,772
ฉันแบกมันอยู่
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

939
00:55:17,982 --> 00:55:19,357
มันเป็นเสน่ห์นำโชคของฉัน

940
00:55:21,735 --> 00:55:22,694
เท่าไหร่สำหรับมัน?

941
00:55:22,903 --> 00:55:24,821
เฮ้ มันเป็น
จากพี่ชายของฉัน

942
00:55:25,114 --> 00:55:26,698
มันเป็นมรดกสืบทอดของครอบครัว

943
00:55:26,949 --> 00:55:29,575
รับของคุณเอง
ไปที่ร้านขายยา

944
00:55:29,785 --> 00:55:33,037
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

945
00:55:33,789 --> 00:55:36,291
นอกจากนี้ ร้านขายของผู้หญิง
ในร้านขายยา

946
00:55:36,500 --> 00:55:37,792
คุณต้องการที่ไหน
เพื่อรับพวกเขา?

947
00:55:38,002 --> 00:55:39,544
ร้านขายเครื่องกีฬาใช่ไหม?

948
00:55:40,421 --> 00:55:41,337
ถ้าคุณเป็น
เพื่อนที่ดี

949
00:55:41,547 --> 00:55:42,505
คุณจะให้ฉันยืมของคุณ

950
00:55:42,715 --> 00:55:43,840
อะไร?

951
00:55:44,049 --> 00:55:45,216
ฉันจะคืนมัน

952
00:55:45,801 --> 00:55:48,594
ฉันเริ่มที่จะคิด
บางทีคุณอาจเป็นโฮโม

953
00:55:48,804 --> 00:55:50,096
สเวลล์, ออสซี่
ขอบคุณมาก.

954
00:55:50,347 --> 00:55:52,598
ไม่ ฉันหมายถึงคุณ
ไม่รู้อะไรเลย

955
00:55:52,808 --> 00:55:56,311
ยางใช้ครั้งเดียว
โดยฝ่ายเดียวเท่านั้น

956
00:55:56,770 --> 00:55:59,981
ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ
ลุยครึ่งบนยาง

957
00:56:01,108 --> 00:56:02,692
ลืมทั้งหมด
สิ่งที่น่ารังเกียจ

958
00:56:02,901 --> 00:56:04,652
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

959
00:56:05,321 --> 00:56:06,154
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
ออกจากมิตรภาพ

960
00:56:06,363 --> 00:56:08,823
เพราะ...
WELL, YOUR TIME HAS COME.

961
00:56:09,033 --> 00:56:11,117
ใช่แล้ว
เพียงแค่ลืมมัน

962
00:56:11,452 --> 00:56:13,703
ฉันทำไม่ได้
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

963
00:56:14,204 --> 00:56:15,330
มีอะไรจัดบ้าง?

964
00:56:15,539 --> 00:56:17,373
มาร์ชแมลโลว์ย่าง
บนชายหาดคืนนี้

965
00:56:17,583 --> 00:56:19,000
ฉันและมิเรียม
คุณและแอกกี้

966
00:56:19,209 --> 00:56:21,461
อย่าพยายามที่จะออกไปจากมัน
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

967
00:56:21,754 --> 00:56:22,962
ที่นี่
คำแนะนำของคุณ

968
00:56:23,756 --> 00:56:25,631
ฉันไม่สนใจ
ในแอกกี้

969
00:56:25,841 --> 00:56:27,508
คุณยังไม่พร้อม
สำหรับสุภาพสตรีที่มีอายุมากกว่า

970
00:56:27,718 --> 00:56:29,635
ฉันกำลังลับคมคุณ
กับคนอื่น

971
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
แอกกี้คือทั้งหมดที่ฉันมี

972
00:56:31,680 --> 00:56:33,431
ออสซี่,
คุณมันบ้าจริงๆ

973
00:56:33,682 --> 00:56:35,224
ใช่แล้ว ฉันมันบ้า บ้า
ว้าว!

974
00:56:35,434 --> 00:56:36,059
ชช.

975
00:56:36,268 --> 00:56:37,685
ขอโทษ. เฮ้ ฟังนะ

976
00:56:37,895 --> 00:56:40,730
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อผ่านจุดที่ 12

977
00:56:40,939 --> 00:56:42,482
เพราะฉันไม่ทำ
เชื่อในปาฏิหาริย์

978
00:56:42,691 --> 00:56:44,650
ฉันจะมีความสุข
หากคุณไปถึงจุดที่ 2

979
00:56:44,860 --> 00:56:46,652
ตอนนี้เพียงแค่ให้มัน
ลอง

980
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
ลืมมันซะ

981
00:56:48,280 --> 00:56:50,114
ฉันไม่ได้ติด
ฉันอยากไปหา AGGIE

982
00:56:50,866 --> 00:56:52,742
ฟังพรุ่งนี้เช้า
คุณจะขอบคุณฉัน

983
00:56:52,951 --> 00:56:54,786
คืนนี้ฉันจะนำมา
มาร์ชเมลโลว์

984
00:56:55,037 --> 00:56:56,329
และคุณนำยางมาด้วย

985
00:57:18,936 --> 00:57:20,436
เฮ้ ไปต่อ

986
00:57:20,646 --> 00:57:21,771
ใช้ได้.

987
00:57:23,565 --> 00:57:25,650
เอาล่ะไปต่อ
มาเร็ว.

988
00:57:25,859 --> 00:57:27,193
เข้าไปที่นั่น

989
00:57:30,572 --> 00:57:32,323
ไปก่อนนะเฮอร์มี

990
00:57:43,210 --> 00:57:44,585
มีอะไรอีกไหม?

991
00:57:44,795 --> 00:57:46,546
โอ้ใช่ ขวด
ของน้ำมันตับปลา

992
00:57:46,839 --> 00:57:47,922
โอ้ แมสซาชูเซตส์

993
00:57:48,132 --> 00:57:49,590
หุบปาก.
มันดีสำหรับคุณ

994
00:57:50,592 --> 00:57:53,511
$2.18. ขอบคุณ.
กลับมาอีกครั้ง

995
00:57:55,764 --> 00:57:56,514
เคลื่อนไหว.

996
00:57:56,765 --> 00:57:58,057
เอาล่ะ
เอาล่ะ

997
00:57:58,267 --> 00:58:00,476
ย้ายแล้ว

998
00:58:36,221 --> 00:58:37,972
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

999
00:58:38,182 --> 00:58:39,974
ไม่ ไม่
แค่มอง

1000
00:59:14,051 --> 00:59:15,134
คุณได้รับพวกเขาหรือไม่?

1001
00:59:15,969 --> 00:59:16,594
ยัง.

1002
00:59:16,803 --> 00:59:18,012
ไปรับพวกเขา

1003
00:59:18,222 --> 00:59:19,680
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในนั้น

1004
00:59:19,890 --> 00:59:20,806
โอ้.

1005
00:59:53,674 --> 00:59:54,715
ตกลง ไปได้เลย

1006
00:59:54,925 --> 00:59:55,800
ตกลง.

1007
00:59:56,009 --> 00:59:56,717
ไปต่อ.

1008
00:59:57,010 --> 00:59:58,219
ใช้ได้.

1009
01:00:00,097 --> 01:00:01,472
ไปต่อ!

1010
01:00:19,950 --> 01:00:20,825
ใช่?

1011
01:00:21,660 --> 01:00:24,120
ฉันเองก็เหมือนกัน
ผู้ชายเหมือนเมื่อก่อน

1012
01:00:25,414 --> 01:00:27,456
ฉันก้าวออกไปข้างนอก
เพื่ออากาศบางส่วน

1013
01:00:31,295 --> 01:00:32,461
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?

1014
01:00:32,671 --> 01:00:33,879
บางทีฉัน
สามารถช่วยคุณได้

1015
01:00:34,590 --> 01:00:36,299
ฉันจะรู้
เมื่อฉันพบมัน

1016
01:00:47,561 --> 01:00:49,312
บอกฉันว่ามันคืออะไร

1017
01:00:52,566 --> 01:00:54,400
ฉันจะบอกคุณ.
ฉันเพิ่งจำได้

1018
01:00:56,862 --> 01:00:57,653
ดี?

1019
01:01:00,407 --> 01:01:01,949
สตรอเบอร์รี่
ไอศกรีมโคน

1020
01:01:05,454 --> 01:01:06,912
ใช้ได้.
มากับฉัน

1021
01:01:13,128 --> 01:01:14,712
หนึ่งหรือสองจุ่ม?

1022
01:01:15,922 --> 01:01:17,590
ทำให้มันดีกว่า
ทริปเปิ้ล

1023
01:01:26,683 --> 01:01:28,142
ใช้ได้.

1024
01:01:28,644 --> 01:01:30,686
นั่นจะเป็น 10 เซ็นต์

1025
01:01:34,650 --> 01:01:35,983
มีบางอย่าง
มิฉะนั้นฉันต้องการ

1026
01:01:36,193 --> 01:01:37,526
ฉันเพียงแค่
จำได้

1027
01:01:38,862 --> 01:01:40,279
มันคืออะไร?

1028
01:01:43,116 --> 01:01:44,450
โรย

1029
01:01:46,745 --> 01:01:48,037
ใช้ได้.

1030
01:01:53,335 --> 01:01:54,627
โรย

1031
01:01:55,087 --> 01:01:56,337
ที่นี่คุณไป

1032
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
ขอบคุณมาก.

1033
01:01:59,091 --> 01:02:00,675
นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
12 เซ็นต์

1034
01:02:04,721 --> 01:02:06,305
อยู่ที่นั่น
มีอะไรอีกไหม?

1035
01:02:08,392 --> 01:02:10,393
ฉันเกลียด
เพื่อรบกวนคุณ

1036
01:02:10,644 --> 01:02:11,894
แต่ เอ่อ...

1037
01:02:14,731 --> 01:02:15,773
พูดออกมาสิลูกชาย

1038
01:02:18,485 --> 01:02:19,860
วิธีการเกี่ยวกับ
ผ้าเช็ดปาก?

1039
01:02:21,321 --> 01:02:22,822
ใช้ได้.

1040
01:02:25,158 --> 01:02:26,158
มีอะไรอีกไหม?

1041
01:02:26,743 --> 01:02:28,202
วิธีการเกี่ยวกับ
มียางบ้างไหม?

1042
01:02:33,291 --> 01:02:34,208
ขอโทษ?

1043
01:02:35,502 --> 01:02:37,128
ฉันเข้าใจ
ที่คุณพกติดตัว

1044
01:02:38,547 --> 01:02:39,755
พกอะไร?

1045
01:02:40,507 --> 01:02:42,258
โอ้ มาเลย
คุณรู้อะไรไหม

1046
01:02:43,135 --> 01:02:44,885
ยาคุมกำเนิด

1047
01:02:45,095 --> 01:02:46,929
ใช่! ขวา!

1048
01:02:47,764 --> 01:02:49,348
และคุณต้องการ
ซื้อบ้าง

1049
01:02:50,058 --> 01:02:50,766
ใช่.

1050
01:02:53,145 --> 01:02:53,936
เพื่ออะไร?

1051
01:02:55,021 --> 01:02:57,022
มาเร็ว.
คุณรู้ไหมว่าเพื่ออะไร

1052
01:03:00,736 --> 01:03:01,861
ใช้ได้.

1053
01:03:14,124 --> 01:03:15,332
ยี่ห้ออะไร?

1054
01:03:16,209 --> 01:03:16,959
ยี่ห้อ?

1055
01:03:17,169 --> 01:03:18,502
แบรนด์และสไตล์

1056
01:03:19,755 --> 01:03:20,921
ความปกติ

1057
01:03:21,506 --> 01:03:23,174
มีหมายเลขหนึ่ง
เพื่อเลือกจาก

1058
01:03:28,638 --> 01:03:30,473
คุณจำเป็นต้อง
แฟลชพวกมันไปรอบ ๆ เหรอ?

1059
01:03:31,641 --> 01:03:33,434
ซึ่งก็คือ
ปกติของคุณ?

1060
01:03:40,108 --> 01:03:41,108
พวกสีน้ำเงิน

1061
01:03:41,610 --> 01:03:43,068
กี่คน
คุณต้องการไหม?

1062
01:03:44,488 --> 01:03:45,488
สามโหล

1063
01:03:46,865 --> 01:03:48,032
คุณกำลังวางแผน
คืนที่ยิ่งใหญ่เหรอ?

1064
01:03:49,117 --> 01:03:50,534
แค่ความธรรมดา

1065
01:03:51,661 --> 01:03:54,872
นั่นจะ
เป็น $12

1066
01:03:55,582 --> 01:03:56,540
12 ดอลลาร์?

1067
01:03:56,750 --> 01:03:58,876
และ 12 เซ็นต์
สำหรับไอศกรีม

1068
01:04:00,170 --> 01:04:01,796
เท่าไหร่
แค่โหลเดียวเหรอ?

1069
01:04:02,714 --> 01:04:04,006
$4.00.

1070
01:04:05,342 --> 01:04:06,634
และจำนวนเท่าใด
สำหรับ $1.00?

1071
01:04:07,010 --> 01:04:07,927
สาม.

1072
01:04:09,596 --> 01:04:10,805
ฉันจะเอาสอง

1073
01:04:11,181 --> 01:04:12,681
พวกเขามาสามคน
ไปยังแพ็คเกจ

1074
01:04:15,936 --> 01:04:18,020
ฉันขอเป็นหนี้คุณได้ไหม
สำหรับไอศกรีมโคนล่ะ?

1075
01:04:19,856 --> 01:04:21,357
เอาล่ะตอนนี้
ลูกชาย

1076
01:04:21,566 --> 01:04:23,192
ความสนุกคือความสนุก

1077
01:04:23,401 --> 01:04:24,693
แต่อายุเท่าไหร่
คุณเป็นใคร?

1078
01:04:24,903 --> 01:04:26,111
16.

1079
01:04:26,822 --> 01:04:27,905
อายุเท่าไหร่?

1080
01:04:28,573 --> 01:04:29,990
ในวันเกิดถัดไปของฉัน

1081
01:04:31,827 --> 01:04:33,410
คุณกำลังวางแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

1082
01:04:35,080 --> 01:04:37,581
พวกเขามีไว้สำหรับพี่ชายของฉัน
เขาอายุมากกว่า

1083
01:04:38,416 --> 01:04:39,041
ทำไมไม่สามารถ
เขาเข้ามา

1084
01:04:39,251 --> 01:04:40,626
และรับพวกเขา
เพื่อตัวเขาเอง?

1085
01:04:41,127 --> 01:04:42,336
เขาป่วย

1086
01:04:43,213 --> 01:04:44,839
แล้วเขาคืออะไร
ต้องการมันเพื่อ?

1087
01:04:45,924 --> 01:04:47,341
สำหรับเมื่อไร
เขารู้สึกดีขึ้นแล้ว

1088
01:04:48,385 --> 01:04:49,593
เขาเป็นเรนเจอร์

1089
01:04:49,803 --> 01:04:50,594
โอ้.

1090
01:04:52,556 --> 01:04:54,473
คุณรู้อะไรไหม
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อ?

1091
01:04:56,893 --> 01:04:58,727
แน่นอน. คุณเติมเต็มพวกเขา
กับน้ำ

1092
01:04:58,937 --> 01:05:00,563
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โยนมันทิ้ง
ปิดหลังคา

1093
01:05:01,106 --> 01:05:03,399
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้

1094
01:05:04,943 --> 01:05:06,068
แน่นอน ฉันรู้

1095
01:05:06,278 --> 01:05:09,530
พี่ชายของฉันจะไม่ส่งฉัน
โดยไม่บอกฉัน

1096
01:05:10,031 --> 01:05:11,532
เราจะโทรหามัน
$1.00 เท่ากัน

1097
01:05:11,741 --> 01:05:13,200
รวมถึง
ไอศกรีม

1098
01:05:13,410 --> 01:05:14,577
ตกลง!

1099
01:05:18,206 --> 01:05:19,456
ขอบคุณ!

1100
01:05:24,546 --> 01:05:25,462
สวัสดี เฮอร์มี

1101
01:05:25,672 --> 01:05:26,755
สวัสดีแอกกี้

1102
01:05:27,465 --> 01:05:29,383
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
ที่ภาพยนตร์

1103
01:05:30,218 --> 01:05:31,594
ฉันขอโทษถ้าฉันเป็น
หยาบบนแขนของคุณ

1104
01:05:31,803 --> 01:05:33,220
ไม่เป็นไร

1105
01:05:33,430 --> 01:05:34,889
มันรักษาได้ดีหรือเปล่า?

1106
01:05:35,098 --> 01:05:36,265
มันโอเคจริงๆ

1107
01:05:36,600 --> 01:05:38,017
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ถึงคืนนี้

1108
01:05:39,436 --> 01:05:41,812
OSCY อยู่ข้างนอก เขา
นำมาร์ชเมลโลว์มา

1109
01:05:42,022 --> 01:05:42,813
ใช่.
ฉันเห็นเขา

1110
01:05:43,023 --> 01:05:44,231
คุณเป็นอะไร
นำมา?

1111
01:05:45,942 --> 01:05:48,193
ฉันจะ--ฉันจะพบคุณ
ทีหลัง แอกกี้ โอเคไหม?

1112
01:05:48,403 --> 01:05:49,403
คืนนี้.

1113
01:05:49,613 --> 01:05:50,321
ลาก่อน.

1114
01:05:50,572 --> 01:05:51,530
ลาก่อน.

1115
01:06:07,672 --> 01:06:09,924
ฉันขอปิ้งคุณอีกได้ไหม
มาร์ชแมลโลว์แสนอร่อยเหรอ?

1116
01:06:10,425 --> 01:06:11,508
ถ้าคุณชอบ

1117
01:06:12,469 --> 01:06:13,469
แต่ไม่ควร
เราประหยัดได้บางส่วน

1118
01:06:13,678 --> 01:06:15,012
สำหรับโอซีซี
และมิเรียมล่ะ?

1119
01:06:17,515 --> 01:06:19,141
เราอาจไม่เคย
พบพวกเขาอีกครั้ง

1120
01:06:19,684 --> 01:06:22,019
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
เข้ากันได้ดีมาก

1121
01:06:24,522 --> 01:06:26,732
ใช่. พวกเขา
เป็นมิตรมาก

1122
01:06:28,818 --> 01:06:29,818
เฮอร์มี!

1123
01:06:30,737 --> 01:06:31,987
เฮอร์มี!

1124
01:06:33,323 --> 01:06:34,448
PST!
เฮอร์มี!

1125
01:06:35,116 --> 01:06:36,200
คุณจะขอโทษฉันไหม
กรุณารอสักครู่?

1126
01:06:36,409 --> 01:06:37,034
แน่นอน.

1127
01:06:37,243 --> 01:06:38,035
ขอบคุณ.

1128
01:06:41,039 --> 01:06:42,039
ให้ฉันเห็น
บันทึกของคุณ

1129
01:06:42,457 --> 01:06:43,707
ของฉันคือ
เหงื่อออกทั้งหมด

1130
01:06:44,793 --> 01:06:46,543
มาเร็ว.
ส้อมเหนือพวกเขา

1131
01:06:47,295 --> 01:06:48,087
หมายเลขอะไร
คุณพร้อมหรือยัง?

1132
01:06:48,296 --> 01:06:49,213
6.

1133
01:06:49,422 --> 01:06:52,549
6 กำลังเล่นหน้า!
คุณอายุถึง 6 ขวบแล้วเหรอ?

1134
01:06:53,134 --> 01:06:55,386
มาเรียมบ้าบอนั่น
มากถึง 9!

1135
01:06:56,179 --> 01:06:56,971
คุณกำลังล้อเล่น!

1136
01:06:57,180 --> 01:06:59,640
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เธอกำลังทำลายเวลาของฉัน

1137
01:07:01,059 --> 01:07:02,101
อืม-อืม

1138
01:07:02,394 --> 01:07:03,852
พระเยซูคริสต์!

1139
01:07:05,814 --> 01:07:06,522
คุณเป็นยังไงบ้าง
กับแอกกี้เหรอ?

1140
01:07:07,607 --> 01:07:08,357
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
ถึงมาร์ชเมลโลว์--

1141
01:07:08,566 --> 01:07:10,317
ไม่มีเวลา.
ฉันต้องไปแล้ว

1142
01:07:22,414 --> 01:07:23,622
นั่นคือ OSCY

1143
01:07:23,832 --> 01:07:24,707
ใช่.

1144
01:07:28,545 --> 01:07:29,920
รู้สึกเหมือน
มาร์ชแมลโลว์อีกอันเหรอ?

1145
01:07:30,130 --> 01:07:31,255
นั่นกระดาษอะไร?

1146
01:07:33,133 --> 01:07:34,049
นี้?

1147
01:07:35,218 --> 01:07:36,552
เอ่อ มันคือแผนที่

1148
01:07:36,928 --> 01:07:38,095
สมบัติที่ถูกฝังไว้

1149
01:07:38,304 --> 01:07:40,347
ใช่. ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1150
01:07:40,557 --> 01:07:41,807
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1151
01:07:43,143 --> 01:07:43,851
ทำไมคุณไม่ทำ
เพียงแค่มี

1152
01:07:44,060 --> 01:07:45,227
อีกอันหนึ่ง
มาร์ชแมลโลว์?

1153
01:07:47,355 --> 01:07:48,480
โอ้ เอาล่ะ

1154
01:07:57,657 --> 01:07:59,116
เฮอร์มี!

1155
01:08:01,286 --> 01:08:02,745
เฮอร์มี!

1156
01:08:02,954 --> 01:08:04,246
คุณจะ
ขอโทษอีกครั้ง?

1157
01:08:04,456 --> 01:08:05,330
ใช่.

1158
01:08:05,540 --> 01:08:06,874
คุณใจดีมาก

1159
01:08:09,210 --> 01:08:09,877
อะไร?

1160
01:08:10,086 --> 01:08:11,128
ให้ฉัน
ยาง

1161
01:08:11,588 --> 01:08:12,713
เกิดอะไรขึ้น
สู่มรดกของคุณ?

1162
01:08:12,922 --> 01:08:13,714
มันนิสัยเสีย

1163
01:08:13,923 --> 01:08:15,424
ฉันเดาว่าพวกเขา
อย่าเก็บ.

1164
01:08:15,800 --> 01:08:17,593
มาเร็ว.
เพื่อเห็นแก่ PETE!

1165
01:08:19,971 --> 01:08:21,889
มาเร็ว.
มันหนาว

1166
01:08:31,399 --> 01:08:33,442
คุณไม่แม้แต่
กล่าวขอบคุณ?

1167
01:08:33,651 --> 01:08:35,069
ขอบคุณเฮอร์มี

1168
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
ทำไมมีเรียม
กล่าวขอบคุณ?

1169
01:08:47,791 --> 01:08:49,124
เพราะ
เธอเป็นผู้หญิง

1170
01:08:49,375 --> 01:08:50,626
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

1171
01:08:51,377 --> 01:08:52,377
ดูอะไร?

1172
01:08:52,670 --> 01:08:53,754
ขอโทษ?

1173
01:08:54,297 --> 01:08:55,798
คุณบอกว่าคุณเห็น
คุณเห็นอะไร?

1174
01:08:56,049 --> 01:08:57,633
โอ้ จริงๆ แล้ว
ไม่มีอะไร

1175
01:08:58,134 --> 01:08:58,801
ถ้าอย่างนั้นอย่า
บอกว่าคุณเห็น

1176
01:08:59,010 --> 01:09:00,427
เมื่อคุณทำไม่ได้

1177
01:09:00,804 --> 01:09:01,470
ตกลง.

1178
01:09:21,825 --> 01:09:22,950
PST!

1179
01:09:31,709 --> 01:09:32,918
ต้องการยางใช่ไหม?

1180
01:09:34,129 --> 01:09:35,337
ฉันต้องการ
ลมหายใจ

1181
01:09:36,381 --> 01:09:38,048
ฉันยังต้องการ
ยางอีกอัน

1182
01:09:40,885 --> 01:09:42,511
คุณได้รับ
ถึงจุดที่ 12 หรือยัง?

1183
01:09:42,762 --> 01:09:43,762
12?

1184
01:09:44,264 --> 01:09:46,974
เฮอร์มี เราอยู่
ผ่านมา 12 ปีแล้ว

1185
01:09:47,851 --> 01:09:49,309
แต่นั่นก็ไกลมาก
เมื่อหนังสือดำเนินไป

1186
01:09:49,811 --> 01:09:51,061
อะไรจะเกิดขึ้นหลังจาก 12?

1187
01:09:52,522 --> 01:09:55,607
เอ่อ...
มี 13...

1188
01:09:56,860 --> 01:09:57,943
และ 14...

1189
01:09:59,237 --> 01:10:00,320
และ 15...

1190
01:10:00,697 --> 01:10:03,115
เฮอร์มี คุณมี
ไม่มีความคิด

1191
01:10:03,867 --> 01:10:05,325
และ 16...

1192
01:10:05,535 --> 01:10:07,578
และ 17 และ 18

1193
01:10:16,713 --> 01:10:17,462
ฉันคิดว่า
มิเรียมและฉัน

1194
01:10:17,672 --> 01:10:19,173
ควรจะเป็น
กลับถึงบ้านแล้ว

1195
01:10:20,091 --> 01:10:21,175
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1196
01:10:21,593 --> 01:10:23,218
ฉันคิดว่าฉันทำ
ไปรับมิเรียมดีกว่า

1197
01:10:24,596 --> 01:10:27,014
เฮ้ แอกกี้
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1198
01:10:27,682 --> 01:10:29,433
แอกกี้,
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1199
01:12:08,658 --> 01:12:09,533
สวัสดี.

1200
01:12:10,410 --> 01:12:12,494
โอ้ เฮอร์มี สวัสดี

1201
01:12:12,787 --> 01:12:13,870
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1202
01:12:14,289 --> 01:12:16,373
สบายดี ขอบคุณ
และคุณ?

1203
01:12:17,125 --> 01:12:17,749
ค่อนข้างดี

1204
01:12:17,959 --> 01:12:18,583
ดี.

1205
01:12:23,047 --> 01:12:25,757
อืม อะไรนะ
เช้าที่สวยงาม!

1206
01:12:26,426 --> 01:12:28,176
ควรจะเป็น
เป็นวันที่ดีจริงๆ

1207
01:12:29,721 --> 01:12:30,804
ใช่.

1208
01:12:33,516 --> 01:12:36,059
กล่องที่เราเก็บออกไปเป็นอย่างไร?
มีปัญหาอะไรไหม?

1209
01:12:36,686 --> 01:12:39,104
เลขที่. พวกเขาสบายดี
พวกเขายังคงอยู่บนนั้น

1210
01:12:40,481 --> 01:12:41,898
ฉันคิดว่า
พวกเขาจะไม่เป็นไร

1211
01:12:50,408 --> 01:12:51,283
ฉันจะถามคุณ
ไปที่ภาพยนตร์

1212
01:12:51,492 --> 01:12:52,826
แต่มันเป็น
รูปภาพเดียวกัน

1213
01:12:54,412 --> 01:12:55,704
ชอบที่จะเห็นมัน
อีกครั้ง?

1214
01:12:56,914 --> 01:12:58,874
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

1215
01:13:00,418 --> 01:13:01,668
ฉันไม่ตำหนิคุณ

1216
01:13:02,795 --> 01:13:03,670
เมื่อคุณรู้
ตอนจบ

1217
01:13:03,880 --> 01:13:05,213
มันทำลายความตื่นเต้น

1218
01:13:13,973 --> 01:13:15,390
กระแสน้ำกำลังเข้ามา

1219
01:13:17,393 --> 01:13:19,478
ใช่แล้ว มันก็เป็นเช่นนั้น

1220
01:13:27,570 --> 01:13:29,988
มีเรื่องหนักๆ อีก
วัตถุที่คุณต้องการย้าย?

1221
01:13:31,449 --> 01:13:33,492
โอ้ ไม่ ไม่มีเลย
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

1222
01:13:35,286 --> 01:13:36,203
ถ้าคุณ
คิดอะไรก็ได้

1223
01:13:36,412 --> 01:13:37,162
รู้สึกอิสระ

1224
01:13:38,373 --> 01:13:39,831
เอาล่ะ
ฉันจะ.

1225
01:13:40,166 --> 01:13:41,124
ขอบคุณ.

1226
01:13:52,845 --> 01:13:54,054
คุณจะเป็น
คืนนี้ที่บ้านเหรอ?

1227
01:13:55,640 --> 01:13:56,598
ขอโทษ?

1228
01:13:57,475 --> 01:13:58,892
ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะแวะมา

1229
01:13:59,394 --> 01:14:00,936
ฉันต้องเป็น
ในพื้นที่ใกล้เคียง

1230
01:14:05,316 --> 01:14:07,025
รู้สึกอิสระ
แวะเยี่ยมชม

1231
01:14:10,613 --> 01:14:12,072
ฉันไม่ได้พูด
ฉันสามารถมาได้อย่างแน่นอน

1232
01:14:12,281 --> 01:14:13,490
อย่าวางแผนกับมัน

1233
01:14:13,699 --> 01:14:14,324
เลขที่.

1234
01:14:16,327 --> 01:14:17,369
เริ่มสาย

1235
01:14:17,578 --> 01:14:18,912
ฉันต้องได้รับ
ไปที่ที่ทำการไปรษณีย์

1236
01:14:19,122 --> 01:14:20,330
และรับ
ปิดตัวอักษรเหล่านี้

1237
01:14:21,416 --> 01:14:23,208
ฉันจะไล่พวกมันลง
สำหรับคุณ.

1238
01:14:23,418 --> 01:14:25,001
ไม่ ขอบคุณ
ไปรษณีย์ยุ่งยาก

1239
01:14:25,211 --> 01:14:26,420
ต่างประเทศและทั้งหมด

1240
01:14:26,921 --> 01:14:28,213
ขอบคุณต่อไป

1241
01:14:32,552 --> 01:14:33,593
สวัสดี!

1242
01:14:34,804 --> 01:14:36,430
ฉันไม่ได้
รู้จักชื่อของคุณ

1243
01:14:36,639 --> 01:14:38,849
โอ้ โดโรธี

1244
01:14:39,267 --> 01:14:41,184
ฉันมีแมว
ชื่อโดโรธี

1245
01:14:42,103 --> 01:14:43,728
มันโดนแล้ว
โดยรถบรรทุก

1246
01:14:45,356 --> 01:14:46,314
ลาก่อน!

1247
01:15:41,871 --> 01:15:42,913
สวัสดี.

1248
01:15:49,587 --> 01:15:50,670
คุณรู้อะไรไหม?

1249
01:15:50,880 --> 01:15:51,922
อะไร?

1250
01:15:52,131 --> 01:15:53,757
มันจบแล้ว

1251
01:15:53,966 --> 01:15:54,925
อะไร?

1252
01:15:55,134 --> 01:15:56,301
ฉันและมิเรียม

1253
01:15:56,969 --> 01:15:57,886
เกิดอะไรขึ้น?

1254
01:15:58,137 --> 01:15:59,554
ฉันอาย
เพื่อบอกคุณ

1255
01:15:59,805 --> 01:16:00,597
ถ้าอย่างนั้นอย่าบอกฉัน

1256
01:16:00,806 --> 01:16:02,390
คุณจะไม่
เชื่อมัน

1257
01:16:02,600 --> 01:16:04,017
หลังจากเมื่อคืนนี้
ฉันจะเชื่ออะไรก็ได้

1258
01:16:04,227 --> 01:16:05,685
เลขที่. มันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด

1259
01:16:06,729 --> 01:16:08,063
ดูสิ ออสซี่
ฉันค่อนข้างจะรีบนะ

1260
01:16:08,272 --> 01:16:10,106
เรามีข้อโต้แย้ง
บ่ายนี้.

1261
01:16:10,316 --> 01:16:13,026
ฉันไปที่บ้านของเธอเพื่อ
ขอโทษ

1262
01:16:14,028 --> 01:16:15,779
เธอมีแล้ว
ภาคผนวก

1263
01:16:16,739 --> 01:16:17,697
พาเธอไป
สู่แผ่นดินใหญ่

1264
01:16:17,990 --> 01:16:19,407
หวังว่าพวกเขา
ทิ้งเธอไว้ที่นั่น

1265
01:16:20,034 --> 01:16:22,536
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่
ตัดหน้าอกของเธอ

1266
01:16:23,162 --> 01:16:24,621
ฉันไม่คิดว่า
รอยแผลเป็นไปไกลขนาดนั้น

1267
01:16:24,872 --> 01:16:26,164
เธอบอกฉันว่าเธอเป็น
ทำลายวันที่ของเรา

1268
01:16:26,374 --> 01:16:28,542
สิ่งต่อไป
ฉันรู้ว่าภาคผนวก

1269
01:16:29,335 --> 01:16:30,961
เธอไป
สุดขั้ว

1270
01:16:31,504 --> 01:16:34,047
พวกเขาโหลดเธอไปที่
เรือเร็วบนเปลหาม

1271
01:16:34,257 --> 01:16:35,757
บางทีมันอาจจะทั้งหมด
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1272
01:16:35,967 --> 01:16:37,759
คุณจะพูดได้อย่างไร
ช่างเป็นเรื่องโง่เขลาเหรอ?

1273
01:16:38,052 --> 01:16:39,177
เพราะฉันไม่ใช่
สนใจจริงๆ

1274
01:16:39,387 --> 01:16:41,263
ไร้สาระ
คุณสนใจ

1275
01:16:41,514 --> 01:16:43,682
คุณมองดูเป็นเวลานาน
ที่เราเมื่อคืนนี้

1276
01:16:43,891 --> 01:16:45,141
เรารู้ว่าคุณกำลังมองหา

1277
01:16:45,726 --> 01:16:47,269
ฉันเท่านั้น
มองเห็นแวบหนึ่ง

1278
01:16:47,478 --> 01:16:48,770
คุณจะหุบปาก OSCY ไหม

1279
01:16:48,980 --> 01:16:50,772
ฉันไม่อยากได้ยิน
รายละเอียดสกปรกของคุณ

1280
01:16:51,274 --> 01:16:52,482
คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะบอกคุณ?

1281
01:16:52,692 --> 01:16:54,067
ฉันไม่ต้องการ
ฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้

1282
01:16:54,277 --> 01:16:55,652
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1283
01:16:55,861 --> 01:16:57,028
อย่า.

1284
01:16:57,238 --> 01:16:59,948
เมื่อคุณต้องการได้ยิน
ฉันจะไม่บอกคุณ

1285
01:17:00,157 --> 01:17:01,032
ดี.

1286
01:17:01,242 --> 01:17:03,118
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
คุณไม่ปกติ

1287
01:17:03,327 --> 01:17:03,952
ดี.

1288
01:17:04,161 --> 01:17:05,036
กำลังไปบ้านของเธอเหรอ?

1289
01:17:05,246 --> 01:17:06,079
สกรูคุณ

1290
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
เข้าใจแล้ว
คำแนะนำมีประโยชน์ไหม?

1291
01:17:08,791 --> 01:17:10,584
มันจะไม่
เป็นอย่างนั้น

1292
01:17:10,835 --> 01:17:11,668
คุณจะไม่
เข้าใจมัน

1293
01:17:11,877 --> 01:17:13,003
เพราะคุณคือ
แย่มาก

1294
01:17:13,212 --> 01:17:14,629
ครอส? อะไรนรก
ครอสเหรอ?

1295
01:17:14,839 --> 01:17:15,755
แค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1296
01:17:15,965 --> 01:17:17,507
คุณเป็นอะไร
โกรธมากเหรอ?

1297
01:17:17,717 --> 01:17:18,675
ฉันไม่รู้!

1298
01:17:18,884 --> 01:17:20,260
เข้าใจแล้ว
ยาง?

1299
01:17:20,845 --> 01:17:22,012
คุณเป็นคนปกติ
นักแสดงตลก.

1300
01:17:22,221 --> 01:17:22,846
คุณรู้อะไรไหม?

1301
01:17:23,055 --> 01:17:24,848
ฉันขอโทษที่ฉันพยายามแล้ว
เพื่อช่วยคุณ

1302
01:17:25,057 --> 01:17:26,057
นั่นทำให้
เราสองคน

1303
01:17:26,350 --> 01:17:29,227
ฉันให้กล้องส่องทางไกลของฉันแก่คุณ
เพื่อให้คุณได้รับการศึกษา

1304
01:17:30,021 --> 01:17:32,897
คำพูดกำลังจะออกไป
คุณเป็นโฮโม

1305
01:17:33,190 --> 01:17:34,399
ถ้าคุณไม่ทำ
ตัดมันออก

1306
01:17:34,692 --> 01:17:36,401
คุณจะได้รับ
ริมฝีปากอ้วน!

1307
01:17:39,780 --> 01:17:40,780
อ่า!

1308
01:17:53,753 --> 01:17:54,669
โฮโม!

1309
01:18:45,846 --> 01:18:47,013
สวัสดี?

1310
01:18:52,269 --> 01:18:53,770
สวัสดี?

1311
01:19:08,619 --> 01:19:09,703
สวัสดี?

1312
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
สวัสดี?

1313
01:19:59,837 --> 01:20:00,837
สวัสดี?

1314
01:20:08,763 --> 01:20:10,889
โดโรธี
นั่นเฮอร์มีนะ

1315
01:20:11,807 --> 01:20:13,475
เฮอร์มี
จากชายหาด

1316
01:21:12,409 --> 01:21:13,284
สวัสดี เฮอร์มี

1317
01:21:15,538 --> 01:21:16,621
สวัสดี.

1318
01:21:24,672 --> 01:21:26,631
ฉันไม่มอง
ดีมากใช่ไหม?

1319
01:21:29,552 --> 01:21:30,844
ฉันคิดว่าคุณทำ

1320
01:21:31,887 --> 01:21:32,971
ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

1321
01:23:39,181 --> 01:23:40,598
ฉันเสียใจ.

1322
01:34:21,281 --> 01:34:22,823
ราตรีสวัสดิ์ เฮอร์มี

1323
01:34:26,286 --> 01:34:27,244
ราตรีสวัสดิ์.

1324
01:36:16,479 --> 01:36:18,188
มิเรียมทะลุผ่าน

1325
01:36:22,527 --> 01:36:24,737
ฉันคุยกับแม่ของเธอ
เช้านี้.

1326
01:36:27,866 --> 01:36:29,867
พระเยซู พวกเขาไม่ได้
ใช้งานได้เลย

1327
01:36:30,577 --> 01:36:31,952
พวกเขาแช่แข็งเธอ

1328
01:36:37,167 --> 01:36:39,126
ฉันโล่งใจแล้ว
เกี่ยวกับมัน

1329
01:36:39,961 --> 01:36:42,421
แต่เธอก็ผ่านไปแล้ว
สำหรับฤดูร้อน

1330
01:36:43,840 --> 01:36:45,799
จะไม่กลับมา
บนเกาะอีกครั้ง

1331
01:36:49,220 --> 01:36:53,056
การวางครั้งแรกของฉัน...
หายไปกับสายลม

1332
01:37:01,107 --> 01:37:03,317
เฮ้ คุณเคยเห็นไหม
เบนจี้ อยู่ไหน?

1333
01:37:03,526 --> 01:37:05,778
หนูตัวนั้น
แก้วของฉันยังมีอยู่

1334
01:37:14,037 --> 01:37:16,288
เฮ้ คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรรู้สึกแย่ขนาดนั้น

1335
01:37:16,498 --> 01:37:18,248
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น.

1336
01:37:21,795 --> 01:37:23,504
คุณไม่ทำ
ต้องบอกฉัน

1337
01:37:27,300 --> 01:37:28,926
แต่ถ้าคุณต้องการ
บอกฉันสิ คุณทำได้

1338
01:37:33,431 --> 01:37:35,808
คุณไม่จำเป็นต้อง
เว้นแต่คุณต้องการ

1339
01:37:47,612 --> 01:37:52,991
บางครั้งชีวิตก็คือ
ความเจ็บปวดครั้งใหญ่ครั้งหนึ่งในก้น

1340
01:38:05,839 --> 01:38:07,798
เฮ้ ฉันคิดว่า
บางทีเราอาจโจมตี

1341
01:38:08,049 --> 01:38:09,842
เจ้าหน้าที่รักษาชายฝั่ง
สถานีคืนนี้

1342
01:38:10,051 --> 01:38:11,760
คุณรู้ไหม
ทำให้พวกเขากลัวเหรอ?

1343
01:41:26,039 --> 01:41:29,374
“เฮอร์มีที่รัก
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้

1344
01:41:30,460 --> 01:41:32,753
“ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ

1345
01:41:33,421 --> 01:41:35,172
“มีหลายสิ่งที่ฉันต้องทำ

1346
01:41:36,674 --> 01:41:39,301
“ฉันจะไม่พยายามอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

1347
01:41:39,969 --> 01:41:42,179
“เพราะฉันรู้ดีว่า
ทันเวลา

1348
01:41:42,680 --> 01:41:45,640
“คุณจะพบวิธีที่เหมาะสม
ที่จะจดจำมัน

1349
01:41:46,768 --> 01:41:49,478
“ฉันจะทำอะไร
จำคุณได้นะ

1350
01:41:50,772 --> 01:41:54,983
“และฉันขออธิษฐานให้คุณรอด
โศกนาฏกรรมที่ไร้ความรู้สึกทั้งหมด

1351
01:41:57,028 --> 01:41:59,237
“ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ
เฮอร์มี,

1352
01:41:59,447 --> 01:42:01,114
“มีแต่สิ่งดีๆ

1353
01:42:02,408 --> 01:42:04,951
เสมอ โดโรธี "

1354
01:42:09,499 --> 01:42:11,458
ฉันไม่เคย
เพื่อพบเธออีกครั้ง

1355
01:42:12,668 --> 01:42:15,045
และฉันไม่เคยเรียนรู้เลย
เกิดอะไรขึ้นของเธอ

1356
01:42:16,923 --> 01:42:18,590
ตอนนั้นเราแตกต่างออกไป

1357
01:42:19,175 --> 01:42:20,592
เด็กมีความแตกต่าง

1358
01:42:21,928 --> 01:42:24,930
เราใช้เวลานานกว่าจะเข้าใจ
สิ่งที่เรารู้สึก

1359
01:42:26,599 --> 01:42:29,267
ชีวิตประกอบด้วยสิ่งเล็กๆ
การมาและการไป

1360
01:42:30,394 --> 01:42:32,145
และเพื่อทุกสิ่ง
เราใช้เวลากับเรา

1361
01:42:33,147 --> 01:42:35,357
มีบางอย่าง
ที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง

1362
01:42:37,401 --> 01:42:39,111
ในฤดูร้อนปี 42

1363
01:42:39,695 --> 01:42:42,531
เราบุกโจมตีเจ้าหน้าที่รักษาชายฝั่ง
สถานีสี่ครั้ง

1364
01:42:43,366 --> 01:42:46,576
เราเห็นภาพยนตร์ห้าเรื่อง
และมีฝนตกเก้าวัน

1365
01:42:47,703 --> 01:42:51,623
เบนจี้ทำนาฬิกาของเขาพัง
OSCY ยอมแพ้ฮาร์โมนิก้า

1366
01:42:52,708 --> 01:42:54,209
และด้วยวิธีที่พิเศษมาก

1367
01:42:55,545 --> 01:42:58,755
ฉันสูญเสียเฮอร์มี...ไปตลอดกาล